Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4765

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ أَبْزَى سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ‏}‏ وَقَوْلِهِ ‏{‏لاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏إِلاَّ مَنْ تَابَ‏}‏ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمَّا نَزَلَتْ قَالَ أَهْلُ مَكَّةَ فَقَدْ عَدَلْنَا بِاللَّهِ وَقَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَأَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏غَفُورًا رَحِيمًا‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'ad bin Hafsh, telah menceritakan kepada kami Syaiban, dari Manshur, dari Sa'id bin Jubair, ia berkata: Ibnu Abza berkata kepadaku,

"Tanyakanlah kepada Ibnu Abbas tentang firman Allah Ta'ala: 'Dan barangsiapa membunuh seorang mukmin dengan sengaja, maka balasannya ialah Jahannam,' dan firman-Nya: '...dan tidak membunuh jiwa yang diharamkan Allah kecuali dengan suatu alasan yang benar,' hingga sampai pada ayat: '...kecuali orang-orang yang bertobat.' Maka aku pun menanyakannya kepadanya, lalu beliau menjawab: 'Ketika ayat-ayat tersebut turun, penduduk Mekkah berkata: Kami telah menyekutukan Allah, membunuh jiwa yang diharamkan Allah tanpa hak, dan melakukan perbuatan keji. Maka Allah menurunkan ayat: Kecuali orang-orang yang bertobat, beriman, dan mengerjakan amal saleh, hingga firman-Nya: ...Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Tobat, iman, dan amal saleh membuka pintu ampunan Allah.

Latar belakang dan sebab

Ketika ayat-ayat tentang membunuh seorang mukmin dan dosa-dosa besar lainnya diturunkan, beberapa orang dari Makkah mengungkapkan kekhawatiran atas kemusyrikan, pembunuhan, dan perzinaan mereka di masa lalu. Kemudian turunlah ayat yang menyebutkan tobat, iman, dan amal saleh.

Penjelasan kata-kata yang sulit
pembunuhan yang disengaja

Menghilangkan nyawa seseorang dengan sengaja dan tanpa hak.

tobat

Kembali kepada Allah dengan tulus, menyesali dosa, dan meninggalkannya.

amal saleh

Perbuatan yang sesuai dengan iman dan ketaatan kepada Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa peringatan keras tentang pembunuhan tidak boleh dipisahkan dari ayat-ayat tentang tobat. Ibnu Abbas mengaitkan janji ampunan dengan tobat yang tulus, iman, dan amal saleh. Tobat tidak menghapus kewajiban untuk memperbaiki kezaliman terhadap orang lain; dalam kasus pembunuhan, hak keluarga korban dan aturan peradilan tetap penting. Keempat mazhab fikih Sunni menangani perkara seperti ini melalui proses hukum dan tidak menyerahkan pelaksanaan pembalasan kepada perorangan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan berputus asa dari rahmat Allah: bertobatlah dengan tulus, tinggalkan dosa, dan perbarui iman dengan amal saleh.
  2. Sikapi dengan serius peringatan terhadap kezaliman berat dan, jika memungkinkan, pulihkan hak orang-orang yang telah dirugikan.
  3. Jelaskan ayat-ayat Al-Qur'an dengan memperhatikan keterkaitannya dan pertimbangkan baik peringatan maupun janji Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.