Sahih al-Bukhari, hadis 4772
Diriwayatkan oleh Al-Musaiyab ibn Hazn. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Al-Musaiyab ibn Hazn
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهِ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، فَقَالَ " أَىْ عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ، وَيُعِيدَانِهِ بِتِلْكَ الْمَقَالَةِ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَأَبَى أَنْ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ {مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ} وَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي أَبِي طَالِبٍ، فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ}. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ {أُولِي الْقُوَّةِ} لاَ يَرْفَعُهَا الْعُصْبَةُ مِنَ الرِّجَالِ. {لَتَنُوءُ} لَتُثْقِلُ. {فَارِغًا} إِلاَّ مِنْ ذِكْرِ مُوسَى. {الْفَرِحِينَ} الْمَرِحِينَ. {قُصِّيهِ} اتَّبِعِي أَثَرَهُ، وَقَدْ يَكُونُ أَنْ يَقُصَّ الْكَلاَمَ {نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ}. {عَنْ جُنُبٍ} عَنْ بُعْدٍ عَنْ جَنَابَةٍ وَاحِدٌ، وَعَنِ اجْتِنَابٍ أَيْضًا، يَبْطِشُ وَيَبْطُشُ. {يَأْتَمِرُونَ} يَتَشَاوَرُونَ. الْعُدْوَانُ وَالْعَدَاءُ وَالتَّعَدِّي وَاحِدٌ. {آنَسَ} أَبْصَرَ. الْجِذْوَةُ قِطْعَةٌ غَلِيظَةٌ مِنَ الْخَشَبِ، لَيْسَ فِيهَا لَهَبٌ، وَالشِّهَابُ فِيهِ لَهَبٌ. وَالْحَيَّاتُ أَجْنَاسٌ الْجَانُّ وَالأَفَاعِي وَالأَسَاوِدُ. {رِدْءًا} مُعِينًا. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ {يُصَدِّقُنِي} وَقَالَ غَيْرُهُ {سَنَشُدُّ} سَنُعِينُكَ كُلَّمَا عَزَّزْتَ شَيْئًا فَقَدْ جَعَلْتَ لَهُ عَضُدًا. مَقْبُوحِينَ مُهْلَكِينَ. {وَصَّلْنَا} بَيَّنَّاهُ وَأَتْمَمْنَاهُ. {يُجْبَى} يُجْلَبُ .{بَطِرَتْ} أَشِرَتْ. {فِي أُمِّهَا رَسُولاً} أُمُّ الْقُرَى مَكَّةُ وَمَا حَوْلَهَا. {تُكِنُّ} تُخْفِي. أَكْنَنْتُ الشَّىْءَ أَخْفَيْتُهُ، وَكَنَنْتُهُ أَخْفَيْتُهُ وَأَظْهَرْتُهُ. {وَيْكَأَنَّ اللَّهَ} مِثْلُ أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ {يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ} يُوَسِّعُ عَلَيْهِ وَيُضَيِّقُ عَلَيْهِ.
Telah menceritakan kepada kami Abu Al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib, dari Az-Zuhri, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Sa'id bin Al-Musayyab, dari ayahnya, ia berkata: Ketika ajal Abu Thalib telah dekat, Rasulullah ﷺ datang kepadanya dan mendapati di sisinya Abu Jahal dan Abdullah bin Abi Umayyah bin Al-Mughirah. Maka beliau bersabda,
"Wahai pamanku! Ucapkanlah Laa ilaaha illallah, suatu kalimat yang akan aku jadikan hujjah (pembelaan) bagimu di sisi Allah." Maka Abu Jahal dan Abdullah bin Abi Umayyah berkata, "Apakah engkau akan meninggalkan agama Abdul Muththalib?" Rasulullah ﷺ terus menawarkan kalimat tersebut kepadanya, sementara kedua orang itu pun terus mengulangi ucapan mereka, hingga akhirnya Abu Thalib mengatakan sebagai ucapan terakhirnya kepada mereka bahwa ia tetap berada di atas agama Abdul Muththalib, dan ia enggan mengucapkan Laa ilaaha illallah. Perawi berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, "Demi Allah, sungguh aku akan senantiasa memohonkan ampunan untukmu selama aku belum dilarang melakukannya." Maka Allah menurunkan ayat: {مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ} (Tidaklah pantas bagi Nabi dan orang-orang yang beriman memohonkan ampunan bagi orang-orang musyrik). Dan Allah menurunkan ayat khusus mengenai Abu Thalib, Dia berfirman kepada Rasulullah ﷺ: {إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ} (Sesungguhnya engkau tidak dapat memberi petunjuk kepada orang yang engkau kasihi, tetapi Allah memberi petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki). Ibnu Abbas berkata: {أُولِي الْقُوَّةِ} artinya sekelompok laki-laki tidak sanggup mengangkatnya. {لَتَنُوءُ} artinya memberatkan. {فَارِغًا} artinya kosong kecuali dari mengingat Musa. {الْفَرِحِينَ} artinya orang-orang yang bersuka ria. {قُصِّيهِ} artinya ikutilah jejaknya, dan terkadang kata qashsha berarti menceritakan seperti dalam {نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ}. {عَنْ جُنُبٍ} artinya dari jauh, satu makna dengan ijtinaab (menjauh). Yabthishu dan yabthusu maknanya sama. {يَأْتَمِرُونَ} artinya saling bermusyawarah. Al-'udwan, al-'ada', dan at-ta'addi memiliki makna yang sama. {آنَسَ} artinya melihat. Al-jidzwah adalah potongan kayu tebal yang tidak ada apinya, sedangkan asy-syihab adalah yang memiliki api. Al-hayyat (ular) terdiri dari beberapa jenis: al-jann, al-afa'i, dan al-asawid. {رِدْءًا} artinya penolong. Ibnu Abbas berkata tentang {يُصَدِّقُنِي}, dan selainnya berkata tentang {سَنَشُدُّ}: Kami akan menolongmu; setiap kali engkau menguatkan sesuatu, maka engkau telah menjadikannya memiliki penopang. Maqbuhiin artinya orang-orang yang binasa. {وَصَّلْنَا} artinya Kami jelaskan dan Kami sempurnakan. {يُجْبَى} artinya didatangkan. {بَطِرَتْ} artinya sombong dan melampaui batas. {فِي أُمِّهَا رَسُولاً} artinya Ummul Qura yaitu Mekkah dan sekitarnya. {تُكِنُّ} artinya menyembunyikan. Aknantu asy-syai'a artinya aku menyembunyikannya, dan kanantuhu artinya aku menyembunyikannya namun juga menampakkannya. {وَيْكَأَنَّ اللَّهَ} artinya seolah-olah bermakna 'tidakkah kamu melihat bahwa Allah'. {يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ} artinya melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki dan menyempitkannya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ terus mengajak pamannya untuk beriman, tetapi hidayah adalah milik Allah.
Hadis ini menggambarkan Abu Talib di ranjang kematiannya: Nabi ﷺ mengajaknya mengucapkan kesaksian iman, sementara Abu Jahl dan Abdullah ibn Abi Umayya mendesaknya agar tetap berpegang pada agama Abd al-Muttalib. Ayat 9:113 dan 28:56 dikaitkan dengan peristiwa ini.
Tidak ada sesembahan yang berhak disembah selain Allah.
Memohon kepada Allah agar Dia mengampuni dosa seseorang.
Jalan menuju iman yang Allah karuniakan; seorang nabi dapat menyampaikan jalan itu, tetapi tidak dapat memaksa hati seseorang.
Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa kasih sayang dan usaha seorang nabi tidak dapat membawa seseorang kepada iman tanpa kehendak Allah. Tugas seorang rasul adalah menyampaikan kebenaran dengan jelas; hidayah hati berada di tangan Allah. Kisah ini juga menunjukkan pentingnya mengucapkan kesaksian iman sebagai perbuatan iman. Setelah turunnya ayat 9:113, tidak diperbolehkan memohon kepada Allah agar mengampuni orang yang meninggal dalam keadaan menyekutukan-Nya.
- Ajaklah orang-orang terkasih kepada iman dengan sabar dan kepedulian yang tulus, tanpa mengira bahwa Anda dapat mengendalikan hati mereka.
- Jangan biarkan tekanan kelompok atau kebiasaan keluarga menghalangi Anda mengikuti kebenaran.
- Sandarkan harapan kepada Allah dan mohonlah hidayah kepada-Nya untuk diri sendiri serta mereka yang masih hidup.
Riwayat ini juga membahas ajakan Nabi ﷺ kepada keluarga terdekatnya dan menjelaskan bahwa hubungan kekerabatan saja tidak menjamin keselamatan.
Sahih al-Bukhari · #4771 (Sahih)Hadis ini juga menggambarkan bagaimana Nabi ﷺ memperingatkan kerabatnya dan mengajak mereka bertanggung jawab atas iman mereka.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.