Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4781

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Ayahnya, Fulayhأَبِي
  4. 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ وَأَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ‏}‏ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ تَرَكَ مَالاً فَلْيَرِثْهُ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانُوا، فَإِنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضِيَاعًا فَلْيَأْتِنِي وَأَنَا مَوْلاَهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ibrahim bin Al-Mundzir, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fulaih, telah menceritakan kepada kami ayahku, dari Hilal bin Ali, dari Abdurrahman bin Abi Amrah, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Tidak ada seorang mukmin pun melainkan aku adalah orang yang paling dekat kepadanya di antara seluruh manusia, baik di dunia maupun di akhirat. Bacalah jika kalian mau: 'Nabi itu lebih utama bagi orang-orang mukmin daripada diri mereka sendiri' [33:6]. Maka, siapa saja mukmin yang meninggalkan harta, hendaklah diwarisi oleh kerabatnya (ashabah), siapa pun mereka; namun jika ia meninggalkan utang atau anak-anak yang terlantar, maka hendaklah mereka datang kepadaku, karena akulah penanggungnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memperhatikan orang-orang beriman yang berutang dan kerabat tanggungan yang ditinggalkan dalam keadaan membutuhkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
lebih dekat kepada mereka daripada diri mereka sendiri

Nabi ﷺ memiliki kedudukan lebih utama daripada orang-orang beriman dalam hal ketaatan dan kepedulian, dalam batas yang telah Allah tetapkan.

harta

Kekayaan dan uang yang ditinggalkan seseorang setelah wafat.

pelindung

Seseorang yang bertanggung jawab untuk merawat dan mendukung orang lain.

Pemahaman para ulama

Para ulama mengaitkan pernyataan tentang kedekatan Nabi ﷺ dengan Al-Qur'an 33:6: wewenang dan kepedulian beliau terhadap umat melampaui kepentingan pribadi. Riwayat ini sekaligus membedakan antara harta warisan dan kewajiban: harta diberikan kepada ahli waris menurut aturan waris, sedangkan orang yang berpiutang dan kerabat tanggungan tidak boleh dibiarkan tanpa bantuan. Para ahli fikih mazhab Sunni membahas penyelesaian utang dan pembagian warisan berdasarkan aturan waris yang lebih luas; teks ini juga menegaskan tanggung jawab masyarakat dan para pemimpinnya terhadap orang-orang rentan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan biarkan orang yang berutang menghadapi masalah sendirian: bantu ia menemukan dukungan tepercaya dan rencana pembayaran yang realistis.
  2. Ketika seseorang wafat, periksa terlebih dahulu utang dan hak kerabat tanggungan sebelum membagikan warisan.
  3. Sebagai masyarakat, rawatlah anak-anak dan anggota keluarga tanggungan lainnya yang kehilangan pencari nafkah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.