Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4782

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Mu'alla ibn Asadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn al‑Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salimسَالِمٌ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا كُنَّا نَدْعُوهُ إِلاَّ زَيْدَ ابْنَ مُحَمَّدٍ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ ‏{‏ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ‏}‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Mu'alla bin Asad, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Al-Mukhtar, telah menceritakan kepada kami Musa bin Uqbah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Salim, dari Abdullah bin Umar radhiyallahu anhuma, bahwa Zaid bin Haritsah, maula Rasulullah ﷺ, tidak pernah kami panggil kecuali dengan sebutan Zaid bin Muhammad, hingga turunlah ayat Al-Qur'an:

"Panggillah mereka (anak-anak angkat itu) dengan (memakai) nama bapak-bapak mereka; itulah yang lebih adil di sisi Allah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Zaid dinasabkan kepada ayah kandungnya, bukan sebagai putra Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Zaid ibn Haritha

Zaid, putra Haritha; nama ini merujuk kepada ayah kandungnya.

mantan budak yang telah dimerdekakan

Seseorang yang dibebaskan dari perbudakan; Zaid memiliki ikatan ini dengan Nabi ﷺ.

lebih adil

Lebih sesuai dengan keadilan dan kebenaran karena nasab seseorang disebutkan secara tepat.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, mengaitkan riwayat ini dengan Al-Qur'an 33:5: anak angkat tetap memiliki nasabnya sendiri dan tidak dinasabkan sebagai anak kandung kepada ayah angkatnya. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui bahwa merawat, membesarkan, dan menyayangi anak angkat diperbolehkan dan berpahala, tetapi pengangkatan anak saja tidak menetapkan nasab biologis, hak waris sebagai kerabat sedarah, atau larangan pernikahan karena hubungan kekerabatan. Klaim nasab yang keliru harus dihindari.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Gunakan nama ayah kandung anak yang diketahui dan jangan mengarang nasab.
  2. Berikan anak angkat atau anak asuh perhatian dan kasih sayang sepenuhnya tanpa memalsukan hubungan keluarga.
  3. Untuk pertanyaan administratif atau keagamaan mengenai nasab, periksa hak apa saja yang timbul dari hubungan darah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.