Sahih al-Bukhari, hadis 4783
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نُرَى هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي أَنَسِ بْنِ النَّضْرِ {مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ}.
Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah al-Anshari, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, dari Tsumamah, dari Anas bin Malik — radhiyallahu 'anhu — ia berkata: Kami berpendapat bahwa ayat ini turun mengenai Anas bin an-Nadhr: {Di antara orang-orang mukmin itu ada orang-orang yang menepati apa yang telah mereka janjikan kepada Allah}.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Anas ibn an-Nadr menjadi teladan kesetiaan terhadap ikrarnya kepada Allah.
Janji untuk menaati Allah dan tetap teguh dalam iman.
Berpegang pada janji meskipun menuntut pengorbanan besar.
Para ulama melihat riwayat ini sebagai teladan keikhlasan dan keteguhan. Ungkapan «menurut pendapat kami» menunjukkan bahwa Anas ibn Malik menyampaikan penerapan ayat ini kepada Anas ibn an-Nadr sebagai penafsiran para sahabat, bukan sebagai sabda eksplisit Nabi ﷺ. Riwayat ini memuji kesetiaan kepada Allah, tetapi tidak menetapkan kewajiban umum untuk mencari kesyahidan.
- Tepati janji kepada Allah dengan menjaga ibadah sehari-hari dan berperilaku jujur.
- Tunjukkan keikhlasan melalui tindakan, bukan hanya kata-kata.
- Bacalah perkataan para sahabat dengan cermat: penafsiran mereka atas suatu ayat tidak serta-merta merupakan sabda langsung Nabi ﷺ.
Riwayat terkait ini menceritakan keteguhan hatinya di Uhud dan selaras dengan penafsiran ayat tentang kesetiaan kepada Allah.
Sahih al-Bukhari · #4784 (Sahih)Riwayat ini membahas ayat-ayat di bagian yang sama dalam surah al-Ahzab dan membantu memahami bagian tersebut sesuai konteksnya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.