Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4788

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقُولُ أَتَهَبُ الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ‏}‏ قُلْتُ مَا أُرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Zakariyya bin Yahya, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata: Hisyam telah menceritakan kepada kami dari ayahnya, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata:

"Aku pernah merasa cemburu terhadap para wanita yang menyerahkan diri mereka kepada Rasulullah ﷺ dan aku berkata, 'Apakah pantas seorang wanita menyerahkan dirinya?' Namun ketika Allah Ta'ala menurunkan ayat: {Kamu boleh menangguhkan giliran siapa saja di antara mereka yang kamu kehendaki dan menerima siapa saja yang kamu kehendaki; dan tidak ada dosa bagimu jika kamu memanggil kembali siapa saja yang telah kamu sisihkan}, aku pun berkata: 'Menurutku, Tuhanmu senantiasa bersegera memenuhi keinginan-keinginanmu'."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Aisyah mengungkapkan kecemburuannya ketika Allah menurunkan aturan tentang perlakuan terhadap istri-istri Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
menawarkan diri

Menawarkan diri kepada Nabi ﷺ untuk dinikahi.

menunda dan mengembalikan giliran

Menunda giliran seorang istri atau memberinya giliran kembali.

kecemburuan

Perasaan khawatir atau persaingan dalam suatu hubungan.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas riwayat ini dalam kaitannya dengan Al-Qur’an 33:50-51, yang di dalamnya Allah memberikan aturan khusus bagi kehidupan pernikahan Nabi ﷺ. Ucapan Aisyah dipahami sebagai ungkapan kecemburuan pribadi yang tajam dan akrab, bukan sebagai penolakan terhadap wahyu. Riwayat ini menggambarkan ketentuan khusus bagi Nabi dan, dengan sendirinya, bukan izin umum untuk mengubah kewajiban pernikahan sesuka hati; empat mazhab fikih Sunni membahas hak dan giliran pasangan berdasarkan aturan hukum masing-masing.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Akui perasaan cemburu dengan jujur, tetapi ungkapkanlah dengan hormat dan tanpa tuduhan yang menyakitkan.
  2. Pahami ayat-ayat tentang aturan khusus bagi Nabi sesuai konteksnya dan jangan menjadikannya aturan pernikahan umum.
  3. Bicarakan pengaturan praktis dalam hubungan secara terbuka dan perhatikan hak semua pihak yang terlibat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.