Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4789

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Hibban ibn Musameriwayatkannya kepada al‑Bukhariحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
  4. 4Mu'adhaمُعَاذَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْتَأْذِنُ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ أَنْ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ‏}‏‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا مَا كُنْتِ تَقُولِينَ قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ لَهُ إِنْ كَانَ ذَاكَ إِلَىَّ فَإِنِّي لاَ أُرِيدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ أُوثِرَ عَلَيْكَ أَحَدًا‏.‏ تَابَعَهُ عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ سَمِعَ عَاصِمًا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hibban bin Musa, telah mengabarkan kepada kami Abdullah, telah mengabarkan kepada kami Ashim al-Ahwal, dari Mu'adzah, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, bahwa Rasulullah ﷺ biasa meminta izin kepada istri yang sedang mendapat giliran harinya setelah turunnya ayat ini:

"Kamu boleh menangguhkan (giliran) siapa di antara mereka yang kamu kehendaki dan kamu boleh menerima siapa saja yang kamu kehendaki; dan tidak ada dosa bagimu untuk memanggil kembali istri yang telah kamu sisihkan." Aku bertanya kepadanya, "Apa yang biasanya engkau katakan kepada beliau?" Ia menjawab, "Aku biasa berkata kepada beliau, 'Seandainya urusan itu terserah kepadaku, wahai Rasulullah, aku tidak akan mendahulukan seorang pun selain dirimu.'" Hal ini dikuatkan oleh Abbad bin Abbad yang mendengar dari Ashim.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ meminta izin sebelum mengubah giliran salah satu istrinya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
giliran

Malam atau waktu yang telah disepakati untuk seorang istri dalam pembagian di antara para istri.

menangguhkan dan mendekatkan

Ungkapan dalam Al-Qur'an 33:51 tentang menangguhkan atau mendekatkan seorang istri.

Pemahaman para ulama

Para penafsir klasik mengaitkan riwayat ini dengan Al-Qur'an 33:51, yang memberi Nabi ﷺ kelonggaran dalam pembagian giliran rumah tangganya. Meskipun demikian, beliau meminta izin ketika hendak berada bersama istri lain pada gilirannya. Mereka melihat sikap ini sebagai bentuk kehati-hatian dan akhlak yang baik, sedangkan jawaban Aisyah mengungkapkan kasih sayangnya. Riwayat ini tidak menetapkan aturan umum bahwa setiap suami memiliki kelonggaran khusus yang sama; para ahli fikih membahas pembagian malam dan hak-hak dalam kerangka aturan pernikahan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bicarakan perubahan dalam kesepakatan bersama tepat waktu dan dengan menghormati perasaan semua pihak terkait.
  2. Jangan jadikan pengecualian khusus sebagai alasan untuk bersikap tidak peduli kepada orang lain.
  3. Ungkapkan kasih sayang dengan tulus tanpa merendahkan hak atau martabat orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.