Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4790

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ، فَلَوْ أَمَرْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْحِجَابِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, dari Yahya, dari Humaid, dari Anas, ia berkata: Umar radhiyallahu 'anhu berkata:

"Aku berkata: 'Wahai Rasulullah ﷺ! Orang yang baik dan orang yang jahat masuk menemui engkau. Seandainya engkau memerintahkan para Ummahatul Mukminin untuk berhijab!' Maka Allah menurunkan ayat tentang hijab."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Umar menyoroti pentingnya privasi, lalu Allah menurunkan ayat tentang hijab.

Latar belakang dan sebab

Umar menyampaikan kepada Nabi ﷺ bahwa orang-orang yang datang menemui beliau mencakup orang saleh maupun pendosa, lalu mengusulkan agar para Ibu Kaum Mukminin mengenakan hijab. Setelah itu, Allah menurunkan ayat tentang Hijab.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ibu Kaum Mukminin

Gelar kehormatan bagi istri-istri Nabi ﷺ.

hijab

Di sini merujuk pada pemisahan dan penutup yang ditetapkan bagi istri-istri Nabi ﷺ.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik mengaitkan riwayat ini dengan turunnya ayat tentang hijab dalam Surah al-Ahzab (33:53). Mereka menekankan aturan khusus bagi istri-istri Nabi ﷺ serta pentingnya privasi dan penghormatan saat memasuki rumah beliau. Peristiwa ini juga menunjukkan bahwa nasihat yang tulus dapat menjadi latar turunnya wahyu, tetapi wahyu itu sendiri berasal dari Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Ketuk pintu dan tunggu izin sebelum memasuki rumah atau ruang pribadi seseorang.
  2. Sampaikan nasihat dengan hormat serta memperhatikan privasi dan martabat orang lain.
  3. Bedakan aturan khusus bagi para Ibu Kaum Mukminin dari pedoman umum bagi umat Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.