Sahih al-Bukhari, hadis 4791
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ابْنَةَ جَحْشٍ دَعَا الْقَوْمَ، فَطَعِمُوا ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ وَإِذَا هُوَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ، وَقَعَدَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَدْخُلَ فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا، فَانْطَلَقْتُ فَجِئْتُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدِ انْطَلَقُوا، فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ، فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ} الآيَةَ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah ar-Raqasyi, telah menceritakan kepada kami Mu'tamir bin Sulaiman, ia berkata: Aku mendengar ayahku berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mijlaz, dari Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Ketika Rasulullah ﷺ menikahi Zainab binti Jahsy, beliau mengundang orang-orang untuk makan. Mereka pun makan, kemudian duduk-duduk sambil berbincang-bincang. Nabi ﷺ seolah-olah bersiap untuk berdiri, namun mereka tidak kunjung beranjak. Melihat hal itu, beliau pun berdiri, dan ketika beliau berdiri, orang-orang yang duduk ikut berdiri kecuali tiga orang yang tetap duduk. Nabi ﷺ kembali hendak masuk ke dalam rumah, ternyata kaum itu masih duduk, kemudian barulah mereka pergi. Aku pun pergi memberitahu Nabi ﷺ bahwa mereka telah pergi, lalu beliau datang dan masuk ke dalam rumah. Aku bermaksud masuk mengikuti beliau, namun beliau menurunkan tabir antara aku dan beliau. Maka Allah menurunkan ayat: {Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu memasuki rumah-rumah Nabi...}
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Para tamu hendaknya pulang setelah makan ketika keberadaan mereka mulai membebani tuan rumah.
Dalam jamuan pernikahan Nabi ﷺ dan Zainab bint Jahsy, beberapa tamu tetap duduk mengobrol setelah makan, sementara Nabi ﷺ bersiap untuk berdiri. Setelah itu, Allah menurunkan pedoman: “Wahai orang-orang yang beriman, janganlah memasuki rumah-rumah Nabi…”
Salah seorang istri Nabi ﷺ.
Di sini: sekat atau tirai yang menjaga privasi di antara orang-orang.
Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, mengaitkan peristiwa ini dengan adab yang ditetapkan dalam surah al-Ahzab (33:53): tamu tidak berlama-lama tanpa keperluan setelah makan dan tidak memasuki ruang pribadi tanpa izin. Ayat tersebut juga menegaskan kehormatan dan privasi khusus rumah tangga Nabi ﷺ. Mazhab-mazhab fikih mengakui bahwa meminta izin dan menghormati privasi rumah merupakan adab Islam yang umum; konteks khusus turunnya ayat ini berkaitan dengan rumah-rumah Nabi ﷺ.
- Akhiri kunjungan dan pulanglah tepat waktu, terutama jika tuan rumah menunjukkan bahwa ia membutuhkan privasi.
- Tunggulah izin sebelum memasuki rumah atau ruang pribadi orang lain.
- Hormati isyarat tuan rumah dengan ramah dan jangan sampai keramahan mereka menjadi beban.
Riwayat ini menyebutkan bahwa Umar menganjurkan Nabi ﷺ agar istri-istri beliau berada di balik sekat; hal ini sejalan dengan pedoman tentang privasi.
Sahih al-Bukhari · #4792 (Sahih)Di dalamnya, Anas menceritakan dengan lebih terperinci tentang jamuan pernikahan dan turunnya pedoman agar tidak memasuki rumah-rumah Nabi ﷺ tanpa izin.
Sahih al-Bukhari · #4793 (Sahih)Riwayat Anas ini juga menjelaskan konteks jamuan pernikahan dan upaya mencegah tamu mengganggu kehidupan pribadi keluarga.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.