Sahih al-Bukhari, hadis 4793
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بُنِيَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ بِخُبْزٍ وَلَحْمٍ فَأُرْسِلْتُ عَلَى الطَّعَامِ دَاعِيًا فَيَجِيءُ قَوْمٌ فَيَأْكُلُونَ وَيَخْرُجُونَ، ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ فَيَأْكُلُونَ وَيَخْرُجُونَ، فَدَعَوْتُ حَتَّى مَا أَجِدُ أَحَدًا أَدْعُو فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا أَجِدُ أَحَدًا أَدْعُوهُ قَالَ ارْفَعُوا طَعَامَكُمْ، وَبَقِيَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ يَتَحَدَّثُونَ فِي الْبَيْتِ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَقَالَ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ". فَقَالَتْ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فَتَقَرَّى حُجَرَ نِسَائِهِ كُلِّهِنَّ، يَقُولُ لَهُنَّ كَمَا يَقُولُ لِعَائِشَةَ، وَيَقُلْنَ لَهُ كَمَا قَالَتْ عَائِشَةُ، ثُمَّ رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا ثَلاَثَةُ رَهْطٍ فِي الْبَيْتِ يَتَحَدَّثُونَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَدِيدَ الْحَيَاءِ، فَخَرَجَ مُنْطَلِقًا نَحْوَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَمَا أَدْرِي آخْبَرْتُهُ أَوْ أُخْبِرَ أَنَّ الْقَوْمَ خَرَجُوا، فَرَجَعَ حَتَّى إِذَا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي أُسْكُفَّةِ الْبَابِ دَاخِلَةً وَأُخْرَى خَارِجَةً أَرْخَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأُنْزِلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ.
Telah menceritakan kepada kami Abu Ma'mar, telah menceritakan kepada kami Abd al-Warits, telah menceritakan kepada kami Abd al-Aziz bin Shuhaib dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata:
"Pada pernikahan Nabi ﷺ dengan Zainab binti Jahsy diadakan jamuan makan berupa roti dan daging. Aku diutus untuk mengundang orang-orang datang ke jamuan tersebut. Orang-orang datang secara bergelombang; mereka makan lalu pergi, kemudian datang kelompok berikutnya, makan lalu pergi. Aku terus mengundang orang hingga aku tidak menemukan seorang pun lagi untuk diundang. Lalu aku berkata, 'Wahai Nabi Allah, aku tidak menemukan seorang pun lagi untuk diundang.' Beliau bersabda, 'Angkatlah makanan kalian.' Namun, masih ada tiga orang yang tinggal di dalam rumah sambil mengobrol. Nabi ﷺ keluar menuju kamar Aisyah dan mengucapkan, 'Assalamu'alaikum wa rahmatullah wahai penghuni rumah.' Aisyah menjawab, 'Wa'alaikumussalam wa rahmatullah. Bagaimana kesanmu terhadap istrimu? Semoga Allah memberkahimu.' Kemudian beliau mengunjungi kamar istri-istrinya yang lain dan mengucapkan hal yang sama seperti yang beliau ucapkan kepada Aisyah, dan mereka pun menjawab sebagaimana jawaban Aisyah. Ketika Nabi ﷺ kembali, ternyata ketiga orang itu masih berada di dalam rumah sambil mengobrol. Nabi ﷺ adalah orang yang sangat pemalu, maka beliau keluar lagi menuju kamar Aisyah. Aku tidak tahu apakah aku yang memberitahu beliau atau beliau diberitahu bahwa tamu-tamu telah pergi. Beliau pun kembali, dan ketika meletakkan satu kakinya di ambang pintu bagian dalam dan kaki lainnya di luar, beliau menurunkan tirai antara aku dan beliau. Saat itulah diturunkan ayat tentang hijab."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menghormati privasi dan mengajarkan para tamu agar tidak berlama-lama tanpa keperluan.
Hadis ini menceritakan bahwa setelah jamuan pernikahan Nabi ﷺ dengan Zainab bint Jahsy, beberapa tamu tetap berbincang-bincang. Ketika tirai diturunkan, ayat tentang hijab diturunkan.
Pembatas yang melindungi privasi; dalam peristiwa ini, sebuah tirai antara Nabi ﷺ dan Anas.
Orang-orang yang tinggal di rumah; Nabi ﷺ menggunakan sapaan ini untuk menyapa orang-orang di kamar Aisyah.
Para ulama klasik menyimpulkan adab bagi tamu dari riwayat ini: setelah makan, seseorang hendaknya tidak terus duduk tanpa alasan jika hal itu membebani tuan rumah. Turunnya ayat hijab menetapkan aturan mengenai privasi dan tata cara berinteraksi dengan keluarga Nabi ﷺ. Para ulama juga menekankan kesantunan beliau: beliau tidak mengusir para tamu, tetapi menunggu sampai mereka pergi.
- Pulanglah tepat waktu setelah memenuhi undangan dan perhatikan apakah tuan rumah membutuhkan ruang.
- Lindungi privasi orang lain dan hormati sekat serta pintu yang tertutup.
- Sampaikan dengan sopan apabila kunjungan berlangsung lebih lama daripada yang pantas.
Riwayat Anas ini juga membahas jamuan pernikahan dan turunnya ayat hijab.
Sahih al-Bukhari · #4794 (Sahih)Riwayat Anas ini juga menggambarkan peristiwa seputar pernikahan dengan Zainab bint Jahsy dan turunnya wahyu.
Sahih al-Bukhari · #4795 (Sahih)Riwayat Aisyah ini membahas aturan hijab dan penghormatan terhadap privasi.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.