Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4794

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوْلَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَنَى بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ فَأَشْبَعَ النَّاسَ خُبْزًا وَلَحْمًا ثُمَّ خَرَجَ إِلَى حُجَرِ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ كَمَا كَانَ يَصْنَعُ صَبِيحَةَ بِنَائِهِ فَيُسَلِّمُ عَلَيْهِنَّ وَيَدْعُو لَهُنَّ وَيُسَلِّمْنَ عَلَيْهِ وَيَدْعُونَ لَهُ فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ رَأَى رَجُلَيْنِ جَرَى بِهِمَا الْحَدِيثُ، فَلَمَّا رَآهُمَا رَجَعَ عَنْ بَيْتِهِ، فَلَمَّا رَأَى الرَّجُلاَنِ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ عَنْ بَيْتِهِ وَثَبَا مُسْرِعَيْنِ، فَمَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ بِخُرُوجِهِمَا أَمْ أُخْبِرَ فَرَجَعَ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ، وَأَرْخَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَأُنْزِلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Manshur, telah mengabarkan kepada kami Abdullah bin Bakr as-Sahmi, telah menceritakan kepada kami Humaid dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata:

"Ketika Rasulullah ﷺ menikahi Zainab binti Jahsy, beliau menjamu orang-orang dengan hidangan walimah hingga mereka kenyang makan roti dan daging. Kemudian beliau keluar menuju kamar-kamar Ummahatul Mukminin sebagaimana kebiasaan beliau pada pagi hari setelah pernikahan; beliau mengucapkan salam kepada mereka dan mendoakan kebaikan untuk mereka, lalu mereka pun menjawab salam beliau dan mendoakan kebaikan untuk beliau. Ketika beliau kembali ke rumahnya, beliau melihat dua orang laki-laki yang sedang asyik berbincang-bincang. Melihat mereka, beliau pun keluar lagi dari rumahnya. Ketika kedua laki-laki itu melihat Nabi Allah ﷺ keluar, mereka segera bangkit dan pergi dengan cepat. Aku tidak tahu apakah aku yang memberitahu beliau tentang kepergian mereka ataukah ada orang lain yang memberitahunya. Beliau kemudian kembali, masuk ke dalam rumah, dan menurunkan tirai pemisah antara aku dan beliau. Saat itulah turun ayat tentang hijab." Ibnu Abi Maryam berkata: "Telah mengabarkan kepada kami Yahya, telah menceritakan kepadaku Humaid bahwa ia mendengar Anas meriwayatkan hal ini dari Nabi ﷺ."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menghormati privasi dan menurunkan tirai setelah turunnya ayat tentang ḥijāb.

Latar belakang dan sebab

Anas menceritakan peristiwa setelah pernikahan Nabi ﷺ dengan Zaynab bint Jaḥsh: setelah walīmah, Nabi ﷺ mendapati dua orang pria masih berbincang di rumah beliau. Ketika beliau kembali dan menurunkan tirai, turunlah ayat tentang ḥijāb.

Penjelasan kata-kata yang sulit
walīmah

Jamuan makan yang diadakan dalam rangka pernikahan.

ḥijāb

Di sini merujuk pada tirai yang memisahkan ruang pribadi para perempuan, serta ketentuan yang diturunkan mengenai pemisahan tersebut.

Para Ibu Kaum Beriman

Gelar kehormatan bagi istri-istri Nabi ﷺ.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik mengaitkan riwayat ini dengan ketentuan agar para tamu menghormati privasi Nabi ﷺ dan keluarga beliau, serta tidak terus duduk setelah kunjungan mereka selesai. Mereka juga menekankan adab yang baik ketika memenuhi undangan: memberi ruang kepada tuan rumah dan berpamitan pada waktu yang tepat. Walīmah dipandang sebagai cara yang dianjurkan untuk mengumumkan dan merayakan pernikahan; mazhab-mazhab fikih membahas status hukum dan pelaksanaannya secara terperinci berdasarkan berbagai dalil.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pulanglah tepat waktu setelah bertamu dan perhatikan apakah tuan rumah membutuhkan ruang.
  2. Hormati privasi orang lain dan jangan memasuki ruang pribadi mereka tanpa izin.
  3. Rayakan pernikahan dengan ramah serta, sesuai kemampuan, sediakan hidangan yang mudah dinikmati para tamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.