Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4795

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بَعْدَ مَا ضُرِبَ الْحِجَابُ لِحَاجَتِهَا، وَكَانَتِ امْرَأَةً جَسِيمَةً لاَ تَخْفَى عَلَى مَنْ يَعْرِفُهَا، فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا سَوْدَةُ أَمَا وَاللَّهِ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا، فَانْظُرِي كَيْفَ تَخْرُجِينَ، قَالَتْ فَانْكَفَأَتْ رَاجِعَةً، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي، وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى‏.‏ وَفِي يَدِهِ عَرْقٌ فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي خَرَجْتُ لِبَعْضِ حَاجَتِي فَقَالَ لِي عُمَرُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ ثُمَّ رُفِعَ عَنْهُ وَإِنَّ الْعَرْقَ فِي يَدِهِ مَا وَضَعَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَاجَتِكُنَّ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Zakariyya bin Yahya, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, dari ayahnya, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Saudah keluar untuk suatu keperluan setelah diturunkannya kewajiban berhijab. Ia adalah seorang wanita yang bertubuh besar sehingga tidak mungkin tidak dikenali oleh orang yang pernah mengenalnya. Umar bin Khattab melihatnya lalu berkata,

"Wahai Saudah! Demi Allah, engkau tidak bisa menyembunyikan dirimu dari kami, maka perhatikanlah bagaimana cara engkau keluar." Aisyah berkata: Lalu Saudah berbalik pulang, padahal saat itu Rasulullah ﷺ sedang berada di rumahku untuk makan malam, dan di tangan beliau terdapat sepotong tulang berdaging. Saudah masuk dan berkata, "Wahai Rasulullah! Aku keluar untuk suatu keperluan, lalu Umar mengatakan begini dan begitu kepadaku." Aisyah melanjutkan: Kemudian Allah menurunkan wahyu kepada beliau, dan ketika wahyu selesai turun, tulang itu masih berada di tangan beliau dan belum diletakkannya. Beliau bersabda, "Sesungguhnya kalian (para wanita) telah diizinkan untuk keluar guna memenuhi keperluan kalian."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Perempuan boleh keluar ketika memiliki kebutuhan yang diperlukan.

Latar belakang dan sebab

Sawda keluar untuk menunaikan keperluannya. Umar berbicara kepadanya, lalu Nabi ﷺ menerima wahyu dan menyampaikan bahwa perempuan boleh keluar untuk memenuhi kebutuhan mereka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
hijab

Penutup yang disyariatkan dan aturan kesopanan; dalam berbagai konteks, istilah ini memiliki makna lebih luas daripada sekadar kerudung.

kebutuhan

Di sini maksudnya keluar untuk pergi ke toilet.

wahyu

Petunjuk ilahi yang Allah sampaikan kepada Nabi-Nya ﷺ.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, mengutip riwayat ini sebagai bukti bahwa aturan menutup aurat tidak menghalangi perempuan untuk keluar ketika diperlukan. Mereka mengaitkannya dengan izin bagi perempuan untuk mengurus keperluan penting di luar rumah, dengan tetap menjaga kesopanan dan mematuhi ketentuan pakaian yang berlaku. Riwayat ini menegaskan bahwa larangan yang tidak beralasan tidak dapat menggantikan izin yang diberikan oleh wahyu.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan abaikan tugas sehari-hari yang diperlukan karena khawatir tidak dapat berpakaian sopan saat berada di luar rumah.
  2. Perlakukan orang lain dengan hormat dan jangan menyapa mereka dengan cara yang merendahkan terkait penampilan mereka.
  3. Jika memiliki pertanyaan tentang aturan agama, carilah ilmu yang tepercaya dan pertimbangkan kesopanan sekaligus kebutuhan praktis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.