Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4796

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ، فَقُلْتُ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ فِيهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَخَاهُ أَبَا الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ اسْتَأْذَنَ، فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا مَنَعَكِ أَنْ تَأْذَنِي عَمُّكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ، تَرِبَتْ يَمِينُكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَلِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا تُحَرِّمُونَ مِنَ النَّسَبِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib dari az-Zuhri, telah menceritakan kepadaku Urwah bin az-Zubair bahwa Aisyah radhiyallahu 'anha berkata:

"Aflah, saudara laki-laki Abi al-Qu'ais, meminta izin untuk menemuiku setelah turunnya ayat tentang hijab. Maka aku berkata, 'Aku tidak akan mengizinkannya masuk sampai aku meminta izin kepada Nabi ﷺ mengenai hal ini, karena yang menyusuiku bukanlah saudaranya Abi al-Qu'ais, melainkan istri Abi al-Qu'ais.' Kemudian Nabi ﷺ masuk menemuiku, lalu aku berkata kepada beliau, 'Wahai Rasulullah! Aflah, saudara Abi al-Qu'ais, meminta izin untuk masuk, namun aku menolak memberinya izin sampai aku bertanya kepada engkau.' Nabi ﷺ bersabda, 'Apa yang menghalangimu untuk mengizinkan pamanmu?' Aku menjawab, 'Wahai Rasulullah! Bukan laki-laki itu yang menyusuiku, melainkan perempuan, yaitu istri Abi al-Qu'ais.' Beliau bersabda, 'Izinkanlah dia masuk, karena dia adalah pamanmu. Biarlah tangan kananmu berdebu [ungkapan teguran halus]!'" Urwah berkata: Oleh karena itulah Aisyah sering mengatakan, "Haramkanlah karena persusuan apa yang kalian haramkan karena nasab (keturunan darah)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Saudara laki-laki perempuan yang menyusui dianggap sebagai paman karena hubungan persusuan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hubungan persusuan

Ikatan keluarga yang terbentuk ketika seorang perempuan menyusui seorang anak saat masih bayi.

Hijab

Ketentuan menutup aurat dan aturan pergaulan yang dalam konteks ini juga menyangkut batasan saat berkunjung.

Taribat yaminuki

Ungkapan bahasa Arab yang di sini berfungsi sebagai dorongan tegas; ungkapan ini bukan kutukan harfiah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa hubungan persusuan menetapkan larangan pernikahan dan hubungan mahram, sesuai kaidah bahwa hubungan yang haram karena nasab juga haram karena hubungan persusuan yang sepadan. Kerabat laki-laki dari perempuan yang menyusui dianggap sebagai paman bagi anak yang disusui, meskipun ia sendiri tidak menyusuinya. Mazhab-mazhab fikih mengakui akibat hukum hubungan persusuan, tetapi berbeda pendapat mengenai syarat-syarat seperti jumlah penyusuan dan usia anak ketika penyusuan berlangsung.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat membahas hubungan mahram, telusuri dengan cermat siapa yang menyusui anak tersebut dan hubungan keluarga apa yang terbentuk karenanya.
  2. Jika hubungan persusuan belum jelas, mintalah nasihat ulama yang ahli sebelum mengambil kesimpulan tentang pergaulan atau pernikahan.
  3. Perlakukan anggota keluarga dengan hormat dan perhatikan batasan yang ditetapkan oleh hubungan nasab dan persusuan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.