Sahih al-Bukhari, hadis 480
Diriwayatkan oleh Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
وَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ، مِنْ أَبِي فَلَمْ أَحْفَظْهُ، فَقَوَّمَهُ لِي وَاقِدٌ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي وَهُوَ، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، كَيْفَ بِكَ إِذَا بَقِيتَ فِي حُثَالَةٍ مِنَ النَّاسِ بِهَذَا ".
Ashim bin Ali berkata: Telah menceritakan kepada kami Ashim bin Muhammad: Aku mendengar hadis ini dari ayahku, namun aku tidak menghafalnya dengan sempurna, maka Waqid meluruskannya bagiku dari ayahnya, ia berkata: Aku mendengar ayahku berkata: Abdullah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Wahai Abdullah bin Amr! Bagaimana keadaanmu kelak jika engkau tertinggal bersama ampas manusia?"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ memperingatkan tentang masa ketika orang-orang buruk berkuasa.
Sisa atau endapan; di sini merupakan kiasan untuk orang-orang yang paling buruk.
Para ulama memahami peringatan ini sebagai gambaran kenabian tentang kemerosotan moral dan perpecahan di antara manusia, bukan sebagai anjuran untuk sembarangan mencap orang lain buruk. Hadis ini mendorong keteguhan: berpeganglah pada iman dan perilaku yang baik ketika keadaan sekitar memburuk. Hadis ini sendiri tidak menetapkan aturan hukum khusus mengenai salat ataupun perbedaan mazhab.
- Tetaplah setia pada iman dan akhlak yang baik, meskipun orang lain menganggap perpecahan atau ketidakadilan sebagai hal biasa.
- Nilailah orang dengan cermat dan hindari menyebut orang lain sebagai sampah secara gegabah.
- Perkuat masyarakat dengan bekerja sama secara amanah dan saling mendukung dalam kebaikan.
Riwayat dari rangkaian yang sama ini juga menggambarkan keadaan manusia pada masa kemerosotan dan memperjelas peringatan Nabi.
Sahih al-Bukhari · #479 (Sahih)Riwayat ini menyampaikan peringatan yang sama dan membantu memahami redaksinya dalam konteks yang lebih luas.
Sahih al-Bukhari · #481 (Sahih)Hadis ini memperingatkan tentang orang-orang buruk dan perpecahan, sedangkan riwayat ini menekankan bagaimana orang beriman saling menguatkan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.