Sahih al-Bukhari, hadis 481
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Khalad ibn Yahyameriwayatkannya kepada al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Burda ibn Abdullah ibn Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Kakeknya, Abu Burdaجَدِّهِ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ، يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". وَشَبَّكَ أَصَابِعَهُ.
Telah menceritakan kepada kami Khallad bin Yahya, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan dari Abu Burdah bin Abdullah bin Abi Burdah, dari kakeknya, dari Abu Musa, bahwa Nabi ﷺ bersabda:
"Seorang mukmin terhadap mukmin lainnya bagaikan sebuah bangunan, yang sebagianya menguatkan sebagian yang lain." Kemudian beliau menjalin jari-jemarinya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Orang-orang beriman saling menguatkan seperti batu-batu dalam bangunan yang kokoh.
Gedung yang bagian-bagiannya saling menopang dan bersama-sama membuatnya kokoh.
Beliau merapatkan jari-jemarinya untuk menunjukkan bagaimana bagian-bagian saling terhubung dan menguatkan.
Ulama klasik menjelaskan bahwa perumpamaan ini mendorong sikap saling mendukung dalam iman dan amal saleh. Sebagaimana batu bata bersama-sama membentuk dinding yang kokoh, orang-orang beriman hendaknya saling membantu dan melindungi kepentingan satu sama lain. Gambaran ini menekankan keterikatan tanpa menghilangkan tanggung jawab pribadi setiap orang.
- Berikan bantuan nyata kepada orang di sekitar Anda ketika ia menghadapi beban atau kesulitan.
- Dukung kerja sama dalam keluarga, masjid, dan masyarakat, alih-alih hanya mengejar keuntungan pribadi.
- Kuatkan orang lain dengan dorongan dan nasihat yang dapat dipercaya, serta mintalah dukungan tepat waktu ketika Anda membutuhkannya.
Riwayat ini mengumpamakan orang-orang beriman sebagai satu tubuh: ketika satu bagian menderita, seluruh tubuh bereaksi. Hal ini sejalan dengan gambaran bagian-bagian bangunan yang saling menguatkan.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Ajaran untuk menginginkan bagi saudaranya apa yang diinginkan seseorang bagi dirinya sendiri memberikan dasar praktis bagi solidaritas yang digambarkan melalui bangunan itu.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.