Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4815

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَخْبِرْنِي بِأَشَدِّ، مَا صَنَعَ الْمُشْرِكُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ، إِذْ أَقْبَلَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ، فَأَخَذَ بِمَنْكِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوَى ثَوْبَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ خَنْقًا شَدِيدًا، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ بِمَنْكِبِهِ، وَدَفَعَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏{‏أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْ‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Al-Walid bin Muslim, telah menceritakan kepada kami Al-Awza'i, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Yahya bin Abi Katsir, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Ibrahim At-Taimi, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Urwah bin Az-Zubair, ia berkata: Aku bertanya kepada Abdullah bin Amr bin Al-Ash,

"Beritahukanlah kepadaku tentang perlakuan paling kejam yang dilakukan kaum musyrik terhadap Rasulullah ﷺ." Ia menjawab, "Ketika Rasulullah ﷺ sedang shalat di halaman Ka'bah, datanglah Uqbah bin Abi Mu'aith, lalu ia memegang pundak Rasulullah ﷺ, melilitkan pakaian beliau ke leher beliau, dan mencekik beliau dengan sangat keras. Maka datanglah Abu Bakar, memegang pundak Uqbah, mendorongnya menjauh dari Rasulullah ﷺ, dan berkata: 'Apakah kamu akan membunuh seorang laki-laki karena ia berkata: Tuhanku ialah Allah, padahal dia telah datang kepadamu dengan keterangan-keterangan yang nyata dari Tuhanmu?'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Abu Bakar melindungi Nabi ﷺ ketika Uqbah mencekik beliau saat sedang salat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Orang-orang musyrik

Orang-orang yang menyembah tuhan atau kekuatan lain selain Allah.

Bukti-bukti yang jelas

Tanda dan argumen yang mendukung kebenaran pesan tersebut.

Ka'bah

Rumah suci di Makkah yang menjadi arah kiblat umat Islam ketika salat.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik menunjukkan bahwa Abu Bakar dengan berani membela Nabi ﷺ dan mengutip kata-kata dari Surah Ghafir (40:28), ketika seorang mukmin dari kaum Fir'aun berbicara kepada kaumnya. Riwayat ini memperlihatkan beratnya penganiayaan di Makkah dan pentingnya melindungi orang dari ketidakadilan. Riwayat ini tidak menjadikan kekerasan sebagai tanggapan yang dibenarkan: Abu Bakar berusaha menjauhkan penyerang dan menyerukan keadilan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Turun tanganlah dengan aman dan bijaksana ketika seseorang terancam oleh kekerasan atau ketidakadilan, dan mintalah bantuan bila perlu.
  2. Belalah orang-orang yang diserang dengan berani dan gunakan kata-kata untuk menyerukan keadilan.
  3. Tetap teguh dalam beribadah meskipun orang lain menekan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.