Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4819

Diriwayatkan oleh Ya'la ibn Umayyah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  6. 6Ayahnya, Ya'laأَبِيهِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏{‏وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ‏}‏ وَقَالَ قَتَادَةُ مَثَلاً لِلآخِرِينَ عِظَةً ‏لِمَنْ بَعْدَهُمْ.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ ‏{‏مُقْرِنِينَ‏}‏ ضَابِطِينَ يُقَالُ فُلاَنٌ مُقْرِنٌ لِفُلاَنٍ ضَابِطٌ لَهُ وَالأَكْوَابُ الأَبَارِيقُ الَّتِي لاَ خَرَاطِيمَ لَهَا ‏{‏أَوَّلُ الْعَابِدِينَ‏}‏ أَىْ مَا كَانَ فَأَنَا أَوَّلُ الأَنِفِينَ وَهُمَا لُغَتَانِ رَجُلٌ عَابِدٌ وَعَبِدٌ وَقَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ ‏{‏وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ‏}‏ وَيُقَالُ أَوَّلُ الْعَابِدِينَ الْجَاحِدِينَ مِنْ عَبِدَ يَعْبَدُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hajjaj bin Minhal, telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah, dari Amr, dari Atha', dari Shafwan bin Ya'la, dari ayahnya, ia berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ membaca di atas mimbar:

«وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ» (Dan mereka berseru: "Wahai Malik! Biarlah Tuhanmu mematikan kami saja"). Qatadah berkata bahwa ini merupakan perumpamaan bagi orang-orang yang datang kemudian dan pelajaran bagi generasi setelah mereka. Pihak lain mengatakan tentang kata «مُقْرِنِينَ» bahwa artinya menguasai atau mengikat; dikatakan fulan itu muqrin bagi fulan lain, yakni menguasainya. Sedangkan «أَكْوَاب» adalah bejana-bejana yang tidak memiliki cerat. Tentang ungkapan «أَوَّلُ الْعَابِدِينَ», ada yang menafsirkan: dalam keadaan apa pun, aku adalah orang yang pertama tunduk; ini adalah dua variasi bahasa: seorang laki-laki disebut 'abid dan 'abd. Abdullah membaca: «وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ». Dikatakan pula bahwa «أَوَّلُ الْعَابِدِينَ» merujuk pada orang-orang yang mengingkari, berasal dari kata kerja 'abada ya'budu (menyembah/menghamba).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ membacakan peringatan tentang para penghuni Neraka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Mâlik

Penjaga Neraka, yang dipanggil oleh para penghuninya.

mimbar

Tempat yang ditinggikan, tempat Nabi ﷺ menyampaikan khotbah kepada umat.

peringatan

Nasihat yang mendorong orang untuk merenung dan memperbaiki perilaku mereka.

Pemahaman para ulama

Hadis ini menunjukkan bahwa Nabi ﷺ membaca Al-Qur’an dari mimbar dan bahwa ayat-ayat tentang akhirat berfungsi sebagai peringatan bagi generasi setelahnya. Penjelasan Qatadah yang dikutip menekankan bahwa nasib umat-umat terdahulu dan gambaran tentang Neraka seharusnya mendorong orang untuk merenung. Bagian ini tidak menetapkan aturan hukum tersendiri tentang metode membaca Al-Qur’an yang wajib.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bacalah ayat-ayat tentang akhirat dengan saksama dan biarkan peringatannya membimbing pilihanmu.
  2. Gunakan bacaan Al-Qur’an dan khotbah untuk mengajak orang merenung, bukan sekadar menyampaikan informasi.
  3. Mohonlah perlindungan Allah dari Neraka, dan wujudkan doa itu dengan bertobat serta beramal saleh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.