Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4829

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ahmadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَحْمَدُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ، إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ إِذَا رَأَى غَيْمًا أَوْ رِيحًا عُرِفَ فِي وَجْهِهِ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الْغَيْمَ فَرِحُوا، رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ فِيهِ الْمَطَرُ، وَأَرَاكَ إِذَا رَأَيْتَهُ عُرِفَ فِي وَجْهِكَ الْكَرَاهِيَةُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ مَا يُؤْمِنِّي أَنْ يَكُونَ فِيهِ عَذَابٌ عُذِّبَ قَوْمٌ بِالرِّيحِ، وَقَدْ رَأَى قَوْمٌ الْعَذَابَ فَقَالُوا ‏{‏هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا‏}‏‏"‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad, telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengabarkan kepada kami Amr, bahwa Abu an-Nadr menceritakan kepadanya dari Sulaiman bin Yasar, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, istri Nabi ﷺ, ia berkata:

"Aku tidak pernah melihat Rasulullah ﷺ tertawa terbahak-bahak hingga terlihat anak tekaknya; beliau hanyalah tersenyum." Ia juga berkata: "Dan apabila beliau melihat awan atau angin, tampaklah kekhawatiran pada wajahnya." Aisyah berkata: "Wahai Rasulullah! Orang-orang biasanya bergembira ketika melihat awan karena berharap akan turun hujan, namun aku melihat jika engkau melihatnya, tampak ketidaknyamanan di wajahmu." Beliau bersabda: «Wahai Aisyah! Apa yang menjamin bagiku bahwa di dalamnya tidak ada azab? Suatu kaum telah diazab dengan angin, dan suatu kaum lainnya ketika melihat azab itu berkata: {Ini adalah awan yang akan menurunkan hujan kepada kami}.»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ tersenyum dengan rendah hati dan takut kepada Allah saat awan yang mengancam muncul.

Penjelasan kata-kata yang sulit
anak tekak

Bagian kecil jaringan yang menggantung di belakang mulut; maksud Aisyah adalah bahwa Nabi ﷺ tidak tertawa terbahak-bahak.

azab

Hukuman dari Allah yang menimpa suatu kaum karena penolakan dan kedurhakaan mereka.

“Ini adalah awan yang akan menurunkan hujan kepada kita”

Ucapan kaum ‘Ad yang mengira awan yang mendekat akan membawa hujan, padahal awan itu membawa azab.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Nabi ﷺ biasanya tersenyum, bukan tertawa terbahak-bahak. Sikap beliau terhadap awan dan angin menunjukkan rasa takut yang mendalam kepada Allah serta perhatian terhadap tanda-tanda-Nya: sesuatu yang membawa berkah juga bisa menjadi peringatan. Riwayat ini tidak mengajarkan bahwa hujan harus ditakuti atau dihindari; riwayat ini menganjurkan untuk memohon kebaikan kepada Allah dan tidak bersikap lalai.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Mohonlah perlindungan dan berkah kepada Allah saat cuaca berubah, tanpa takhayul atau kepanikan.
  2. Biasakan sikap rendah hati dan jagalah hati agar tetap memperhatikan tanda-tanda Allah.
  3. Padukan harapan akan kebaikan dengan kesadaran akan tanggung jawabmu kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.