Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4830

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Khalid ibn Makhladmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Mu'awiya ibn Abu Muzarradمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرَّدٍ
  4. 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرَّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْهُ قَامَتِ الرَّحِمُ فَأَخَذَتْ بِحَقْوِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ لَهَا مَهْ‏.‏ قَالَتْ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ‏.‏ قَالَ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ‏.‏ قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ‏.‏ قَالَ فَذَاكِ لَكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏فهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Makhlad, telah menceritakan kepada kami Sulaiman, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Muawiyah bin Abi Muzarrad, dari Sa'id bin Yasar, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Allah menciptakan makhluk-Nya, maka ketika Dia selesai darinya, rahim bangkit dan memegang pinggang Ar-Rahman. Lalu Allah berfirman kepadanya: 'Ada apa?' Rahim menjawab: 'Ini adalah tempat berlindung kepada-Mu dari pemutusan.' Allah berfirman: 'Tidakkah engkau ridha jika Aku menyambung orang yang menyambungmu dan memutuskan orang yang memutusmu?' Rahim menjawab: 'Tentu, wahai Rabbku!' Allah berfirman: 'Maka itulah untukmu.'" Abu Hurairah berkata: Bacalah jika kalian mau: {Maka apakah kiranya jika kamu berkuasa, kamu akan membuat kerusakan di muka bumi dan memutuskan hubungan kekeluargaan?}.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah mengaitkan karunia-Nya dengan menjaga tali silaturahmi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ar-rahim

Rahim; dalam konteks ini, kata tersebut juga merujuk pada ikatan keluarga dan kekerabatan.

menjaga tali silaturahmi

Memperlakukan kerabat dengan baik serta menjaga hubungan dan kepedulian sesuai kemampuan dan keadaan masing-masing.

memutus tali silaturahmi

Berpaling dari kerabat tanpa alasan yang dibenarkan dan mengabaikan hak-hak mereka.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa penggambaran rahim seolah-olah sebagai pribadi dalam riwayat ini menunjukkan betapa besar nilai ikatan kekerabatan. Janji Allah berkaitan dengan karunia-Nya bagi mereka yang menjaga ikatan tersebut, sedangkan mereka yang memutuskannya terhalang dari karunia itu. Bagian dari surah Muhammad (47:22) menegaskan bahwa memutus tali silaturahmi mendapat kecaman serius. Hal ini bukan berarti seseorang harus menerima kezaliman: para ulama menekankan bahwa hubungan kekerabatan dijaga dengan cara yang sesuai keadaan dan tidak mengharuskan perbuatan terlarang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hari ini, hubungi kerabat yang hubungannya dengan Anda mulai merenggang.
  2. Perlakukan kerabat dengan kepedulian dan keadilan, sekalipun kalian berbeda pendapat.
  3. Mohonlah pertolongan Allah agar dapat menjaga silaturahmi tanpa mengabaikan batas keadilan dan keselamatan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.