Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4836

Diriwayatkan oleh Al-Mughira ibn Shu'ba. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Sadaqa ibn al‑Fadlmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Ziyadزِيَادٌ
  4. 4Al‑Mughiraالْمُغِيرَةَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، أَنَّهُ سَمِعَ الْمُغِيرَةَ، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَوَرَّمَتْ قَدَمَاهُ فَقِيلَ لَهُ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ ‏ "‏ أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Shadaqah bin Al-Fadhl, telah mengabarkan kepada kami Ibnu Uyainah, telah menceritakan kepada kami Ziyad bahwa ia mendengar Al-Mughirah berkata: Nabi ﷺ senantiasa mendirikan shalat malam hingga kedua kaki beliau bengkak. Maka dikatakan kepada beliau,

"Allah telah mengampuni dosamu yang telah lalu dan yang akan datang." Beliau menjawab, "Tidakkah seharusnya aku menjadi hamba yang bersyukur?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ beribadah salat dalam waktu lama sebagai ungkapan syukur kepada Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
salat malam

Salat sunah yang dikerjakan setelah salat Isya wajib dan sebelum fajar.

hamba yang bersyukur

Seseorang yang bersyukur kepada Allah dengan hati, ucapan, dan perbuatan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa ibadah tidak hanya dilakukan karena mengharap ampunan atau pahala, tetapi juga karena cinta dan rasa syukur kepada Allah. Ketekunan Nabi ﷺ menjadi teladan untuk menjaga ibadah sunah sesuai kemampuan. Namun, teladan beliau tidak menuntut seseorang mencelakakan dirinya; tuntunan Islam menekankan ibadah yang seimbang dan tidak memberatkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sediakan waktu yang terjangkau setiap hari untuk salat sunah dan pertahankan kebiasaan itu.
  2. Bersyukurlah kepada Allah bukan hanya dengan ucapan, tetapi juga dengan amal baik dan ibadah yang tulus.
  3. Pilih bentuk ibadah yang dapat dijalankan secara berkelanjutan tanpa mengabaikan kesehatan atau kewajiban.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.