Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4860

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ وَاللاَّتِ وَالْعُزَّى‏.‏ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ‏.‏ فَلْيَتَصَدَّقْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah mengabarkan kepada kami Hisyam bin Yusuf, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, dari Az-Zuhri, dari Humaid bin Abdurrahman, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Barangsiapa bersumpah lalu mengucapkan dalam sumpahnya: 'Demi Al-Lat dan Al-Uzza', maka hendaklah ia mengucapkan: 'Laa ilaaha illallah'. Dan barangsiapa berkata kepada temannya: 'Marilah kita berjudi', maka hendaklah ia bersedekah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Perbaiki sumpah tidak sengaja atas nama berhala dengan menegaskan tauhid, dan bersedekahlah jika mengajak orang berjudi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Al-Lat dan Al-Uzza

Berhala yang disembah sebelum Islam; bersumpah atas nama keduanya bertentangan dengan pengakuan akan keesaan Allah.

La ilaha illa Allah

Tiada tuhan yang berhak disembah selain Allah.

Sedekah

Pemberian sukarela kepada orang yang membutuhkan atau untuk tujuan kebaikan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa seorang Muslim hanya boleh bersumpah atas nama Allah dan, jika tanpa sengaja menyebut Al-Lat atau Al-Uzza, hendaknya segera mengucapkan syahadat. Perintah untuk bersedekah ketika mengajak seseorang berjudi dipahami sebagai cara memperbaiki kesalahan dengan amal baik; hal itu tidak menjadikan perjudian halal dan bukan pengganti tobat. Mazhab-mazhab fikih menegaskan bahwa sumpah atas nama selain Allah tidak dianggap sebagai sumpah yang sah, meskipun mereka berbeda pendapat mengenai konsekuensi hukum dan rumusannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bersumpahlah hanya atas nama Allah; jika tanpa sengaja bersumpah atas nama berhala, segera ucapkan: «La ilaha illa Allah».
  2. Jangan mengajak orang berjudi, bahkan sebagai lelucon; jika terlanjur, bersedekahlah dan tinggalkan perbuatan itu.
  3. Ganti ucapan yang keliru dengan tindakan yang menguatkan iman dan kemurahan hati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.