Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4886

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُوتَشِمَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ يَعْقُوبَ، فَجَاءَتْ فَقَالَتْ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ لَعَنْتَ كَيْتَ وَكَيْتَ‏.‏ فَقَالَ وَمَا لِي لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ هُوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَقَالَتْ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ اللَّوْحَيْنِ فَمَا وَجَدْتُ فِيهِ مَا تَقُولُ‏.‏ قَالَ لَئِنْ كُنْتِ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ، أَمَا قَرَأْتِ ‏{‏وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا‏}‏‏.‏ قَالَتْ بَلَى‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْهُ‏.‏ قَالَتْ فَإِنِّي أَرَى أَهْلَكَ يَفْعَلُونَهُ‏.‏ قَالَ فَاذْهَبِي فَانْظُرِي‏.‏ فَذَهَبَتْ فَنَظَرَتْ فَلَمْ تَرَ مِنْ حَاجَتِهَا شَيْئًا، فَقَالَ لَوْ كَانَتْ كَذَلِكَ مَا جَامَعْتُها

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Mansur, dari Ibrahim, dari Alqamah, dari Abdullah, ia berkata:

"Allah melaknat wanita-wanita yang membuat tato, yang meminta dibuatkan tato, yang mencabut bulu wajah, dan yang merenggangkan gigi demi kecantikan serta mengubah ciptaan Allah." Kabar ini sampai kepada seorang wanita dari Bani Asad yang bernama Umm Yaqub, lalu ia datang dan berkata: "Telah sampai kabar kepadaku bahwa engkau telah melaknat si fulanah dan si fulanah." Beliau menjawab: "Mengapa aku tidak melaknat orang yang telah dilaknat oleh Rasulullah ﷺ dan yang disebutkan dalam Kitab Allah?" Wanita itu berkata: "Sungguh aku telah membaca apa yang ada di antara dua sampul (Al-Qur'an), namun aku tidak menemukan di dalamnya apa yang engkau katakan." Beliau bersabda: "Jika engkau benar-benar membacanya, niscaya engkau akan menemukannya. Tidakkah engkau membaca ayat: 'Apa yang diberikan Rasul kepadamu, maka terimalah; dan apa yang dilarangnya bagimu, maka tinggalkanlah'?" Wanita itu menjawab: "Ya, aku membacanya." Beliau bersabda: "Sesungguhnya beliau telah melarang hal tersebut." Wanita itu berkata: "Tetapi aku melihat istrimu melakukan hal itu." Beliau bersabda: "Pergilah dan lihatlah." Maka pergilah wanita itu dan melihatnya, namun ia tidak mendapati sesuatu pun yang mendukung ucapannya. Lalu beliau bersabda: "Seandainya ia seperti yang kau sangka, niscaya aku tidak akan hidup bersamanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ibn Masʿud menjelaskan bahwa sunnah juga menetapkan larangan yang mengikat.

Latar belakang dan sebab

Umm Yaqub dari Banu Asad berbicara kepada Ibn Masʿud setelah mendengar bahwa ia melaknat perempuan yang menato, perempuan yang ditato, perempuan yang menghilangkan rambut wajah, atau mengikir gigi demi kecantikan. Ia meragukan bahwa hal itu disebutkan dalam Al-Qur’an dan merujuk pada perilaku keluarganya. Ibn Masʿud mengutip Al-Qur’an 59:7 dan menjelaskan bahwa Nabi ﷺ melarang praktik-praktik tersebut.

Penjelasan kata-kata yang sulit
al-wāshimāt dan al-mutawashshimāt

Perempuan yang menato dan perempuan yang dibuatkan tato.

al-mutanammiṣāt

Perempuan yang menghilangkan rambut wajah atau mencabut alis untuk mempercantik diri.

al-mutafallijāt lil-ḥusn

Perempuan yang mengikir gigi untuk membuat celah buatan agar tampak lebih cantik.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa sunnah merupakan sumber hukum agama yang berwenang: menaati Nabi ﷺ termasuk menaati Allah, sebagaimana ditunjukkan oleh Al-Qur’an 59:7. Praktik-praktik yang disebutkan dicela dalam riwayat ketika dilakukan untuk mempercantik diri dan mengubah ciptaan. Para ahli fikih membahas pengecualian, seperti mengobati cacat atau memperbaiki kerusakan; penerapan tepatnya berbeda menurut tindakan dan keadaannya. Bagian ini juga mengajarkan bahwa pernyataan tentang perilaku seseorang harus diperiksa terlebih dahulu sebelum dijadikan dasar penilaian.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Nilailah pernyataan agama berdasarkan Al-Qur’an dan sunnah yang tepercaya; Nabi ﷺ juga menjelaskan ketentuan yang tidak tercantum secara harfiah sebagai rumusan tersendiri dalam Al-Qur’an.
  2. Dalam menilai tindakan kosmetik, pertimbangkan tujuan dan sifatnya, serta mintalah pandangan ulama yang kompeten untuk perawatan medis atau pemulihan kerusakan.
  3. Periksa kebenaran suatu klaim sebelum menuduh seseorang, dan sampaikan pendapat dengan bukti serta sikap hormat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.