Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4885

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَان ُ ـ غَيْرَ مَرَّةٍ ـ عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ، فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً، يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْهَا نَفَقَةَ سَنَتِهِ، ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ فِي السِّلاَحِ وَالْكُرَاعِ، عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan —tidak hanya sekali— dari Amr, dari az-Zuhri, dari Malik bin Aus bin al-Hadatsan, dari Umar radhiyallahu 'anhu, ia berkata:

"Harta Bani Nadhir termasuk harta fai' yang Allah karuniakan kepada Rasul-Nya ﷺ tanpa kaum muslimin mengerahkan pasukan berkuda maupun unta untuk mendapatkannya. Maka harta itu menjadi hak khusus Rasulullah ﷺ; beliau menggunakannya untuk menafkahi keluarganya selama setahun, kemudian menjadikan sisanya untuk membeli senjata dan kuda sebagai perlengkapan di jalan Allah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hasil dari Banu an-Nadir digunakan untuk kebutuhan keluarga dan pertahanan masyarakat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
fay’

Harta yang diperoleh masyarakat Muslim tanpa pertempuran atau ekspedisi militer.

Banu an-Nadir

Sebuah suku Yahudi di Madinah yang hartanya disebutkan dalam riwayat ini.

perlengkapan kuda

Peralatan untuk kuda; dalam konteks ini merupakan bagian dari sumber daya pertahanan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa hasil fay’ tidak sama dengan harta rampasan yang dibagikan setelah pertempuran. Nabi ﷺ menggunakan sumber daya tersebut untuk memenuhi kebutuhan tahunan keluarganya dan membelanjakan sisanya bagi perlengkapan masyarakat. Para ahli fikih klasik membahas pembagian dan pengelolaan fay’ di bawah kewenangan publik; aturan terperincinya berbeda menurut mazhab dan keadaan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Kelola sumber daya bersama dengan cermat dan catat dengan jelas penggunaan pendapatan.
  2. Penuhi kebutuhan keluarga secara bertanggung jawab dan sisihkan sumber daya untuk tugas bersama yang diperlukan.
  3. Dalam pengelolaan keuangan, bedakan harta pribadi dari sumber daya milik masyarakat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.