Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4894

Diriwayatkan oleh Ubadah ibn as-Samit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ubadah ibn as-Samit

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

{حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَاهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، سَمِعَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَسْرِقُوا ‏"‏‏.‏ وَقَرَأَ آيَةَ النِّسَاءِ ـ وَأَكْثَرُ لَفْظِ سُفْيَانَ قَرَأَ الآيَةَ ـ ‏"‏ فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْهَا شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَهْوَ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ‏}‏ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ فِي الآيَةِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, Az-Zuhri berkata bahwa ia meriwayatkannya, ia berkata: Abu Idris telah menceritakan kepadaku bahwa ia mendengar Ubadah bin Ash-Shamit radhiyallahu anhu berkata:

"Kami berada di sisi Nabi ﷺ, lalu beliau bersabda: 'Maukah kalian berbaiat kepadaku untuk tidak mempersekutukan Allah dengan sesuatu apa pun, tidak berzina, dan tidak mencuri?' Kemudian beliau membacakan ayat dari Surah An-Nisa — dan dalam sebagian besar riwayat Sufyan disebutkan bahwa beliau membacakan ayat tersebut secara lengkap: 'Barangsiapa di antara kalian yang menepati janjinya, maka pahalanya ada pada Allah; barangsiapa yang melakukan sesuatu dari hal itu lalu dihukum, maka hukuman itu menjadi kafarat baginya; dan barangsiapa yang melakukan sesuatu dari hal itu namun Allah menutupinya, maka urusannya terserah kepada Allah: jika Dia menghendaki, Dia akan mengazabnya, dan jika Dia menghendaki, Dia akan mengampuninya.'" Abdurrazzaq menguatkan riwayat ini melalui Ma'mar mengenai ayat tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Janji tulus kepada Allah menuntut kesetiaan dan pertobatan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Berbaiat

Janji yang teguh untuk menunaikan kewajiban-kewajiban yang disebutkan.

Allah menutupi dosanya

Allah tidak mengungkap dosa itu dan tidak langsung membuat pelakunya terkena hukuman.

Kafarat

Hukuman yang dijalani di dunia ini dan menjadi penghapus dosa tersebut.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa hukuman duniawi yang sah menurut syariat atas dosa yang disebutkan dapat menjadi kafarat. Orang yang tidak dihukum berada di bawah keputusan Allah: Dia dapat menghukum atau mengampuni. Riwayat ini mendorong pertobatan dan agar dosa tidak diumbar begitu saja; riwayat ini tidak menjadikan dosa halal dan tidak menggantikan syarat-syarat pertobatan. Mazhab-mazhab fikih membahas hukuman hukum berdasarkan aturan tersendiri mengenai pembuktian dan penerapannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tanggapi dengan serius janji untuk menaati Allah dan lindungi imanmu dengan menjauhi kemusyrikan.
  2. Setelah berbuat dosa, kembalilah kepada Allah dengan pertobatan yang tulus dan pulihkan hak orang lain jika kamu telah berbuat zalim kepadanya.
  3. Jangan menghakimi nasib akhir seseorang: hukuman dan ampunan adalah hak Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.