Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4895

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ شَهِدْتُ الصَّلاَةَ يَوْمَ الْفِطْرِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكُلُّهُمْ يُصَلِّيهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ يَخْطُبُ بَعْدُ، فَنَزَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجَلِّسُ الرِّجَالَ بِيَدِهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى أَتَى النِّسَاءَ مَعَ بِلاَلٍ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ يَسْرِقْنَ وَلاَ يَزْنِينَ وَلاَ يَقْتُلْنَ أَوْلاَدَهُنَّ وَلاَ يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ‏}‏ حَتَّى فَرَغَ مِنَ الآيَةِ كُلِّهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ ‏"‏ أَنْتُنَّ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ يَدْرِي الْحَسَنُ مَنْ هِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَصَدَّقْنَ ‏"‏ وَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdurrahim, telah menceritakan kepada kami Harun bin Ma'ruf, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Wahb, ia berkata: Dan telah mengabarkan kepadaku Ibnu Juraij, bahwa Al-Hasan bin Muslim telah mengabarkan kepadanya dari Thawus, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Aku menyaksikan shalat Idul Fitri bersama Rasulullah ﷺ, Abu Bakar, Umar, dan Utsman; mereka semua mengerjakannya sebelum khutbah, kemudian berkhutbah sesudahnya. Lalu Nabi Allah ﷺ turun, dan seolah-olah aku melihat beliau memberi isyarat dengan tangannya agar kaum laki-laki tetap duduk, kemudian beliau berjalan membelah barisan mereka hingga sampai ke tempat kaum perempuan bersama Bilal. Beliau membaca ayat: {Wahai Nabi! Apabila perempuan-perempuan mukmin datang kepadamu untuk mengadakan baiat kepadamu, bahwa mereka tidak akan mempersekutukan sesuatu apa pun dengan Allah, tidak akan mencuri, tidak akan berzina, tidak akan membunuh anak-anaknya, dan tidak akan mendatangkan dusta yang mereka ada-adakan antara tangan dan kaki mereka...} [Al-Mumtahanah: 12] hingga selesai seluruh ayat tersebut. Setelah selesai, beliau bersabda:

"Apakah kalian bersedia atas hal itu?" Hanya seorang perempuan yang menjawab, sementara yang lain tidak: "Ya, wahai Rasulullah ﷺ!" (Al-Hasan tidak mengetahui siapa perempuan itu). Beliau bersabda: "Maka bersedekahlah kalian." Bilal pun membentangkan pakaiannya, lalu para perempuan melemparkan cincin-cincin besar dan kecil ke dalam pakaian Bilal.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Setelah salat Id, Nabi ﷺ mengajar para perempuan dan mengajak mereka bersedekah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Idulfitri

Hari raya yang menandai berakhirnya bulan Ramadan.

berjanji setia

Membuat janji yang sungguh-sungguh untuk menaati Allah dan menghindari larangan tertentu.

sedekah

Pemberian sukarela kepada orang yang membutuhkan atau untuk tujuan yang baik.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa khutbah Id disampaikan setelah salat dan imam boleh mengajar para perempuan secara langsung. Pendekatan khusus kepada mereka menunjukkan bahwa seluruh masyarakat perlu dijangkau melalui pengajaran yang sesuai dan mudah diakses. Ajakan bersedekah menegaskan nilai pemberian sukarela; riwayat ini tidak menetapkan bahwa perempuan harus menyumbangkan perhiasan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat Id, jangan hanya mendengarkan khutbah; terapkan juga anjuran praktis untuk berbuat baik.
  2. Berikan bantuan secara sukarela kepada yang membutuhkan sesuai kemampuan masing-masing.
  3. Pastikan pengajaran agama menjangkau seluruh anggota masyarakat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.