Sahih al-Bukhari, hadis 4900
Diriwayatkan oleh Zayd ibn Arqam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Zayd ibn Arqam
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ فِي غَزَاةٍ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ، يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ وَلَوْ رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِهِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا. الأَذَلَّ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي أَوْ لِعُمَرَ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَانِي فَحَدَّثْتُهُ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ فَحَلَفُوا مَا قَالُوا فَكَذَّبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَدَّقَهُ فَأَصَابَنِي هَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ قَطُّ، فَجَلَسْتُ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ لِي عَمِّي مَا أَرَدْتَ إِلَى أَنْ كَذَّبَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَقَتَكَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ} فَبَعَثَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ يَا زَيْدُ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Raja', telah menceritakan kepada kami Isra'il, dari Abu Ishaq, dari Zaid bin Arqam, ia berkata:
"Aku sedang berada dalam suatu peperangan, lalu aku mendengar Abdullah bin Ubay berkata: 'Janganlah kalian menafkahkan harta kepada orang-orang yang bersama Rasulullah ﷺ agar mereka bubar meninggalkan beliau. Jika kita kembali ke Madinah, pastilah orang yang kuat akan mengusir orang yang lemah darinya.' Maka aku sampaikan hal itu kepada pamanku atau kepada Umar, lalu ia menyampaikannya kepada Nabi ﷺ. Beliau memanggilku dan aku pun menceritakan kejadian tersebut kepada beliau. Kemudian Rasulullah ﷺ mengutus seseorang untuk memanggil Abdullah bin Ubay beserta kawan-kawannya, namun mereka bersumpah bahwa mereka tidak pernah mengucapkan hal itu. Akhirnya Rasulullah ﷺ mendustakan ucapanku dan membenarkan ucapan mereka. Aku pun dilanda kesedihan yang belum pernah kualami sebelumnya, dan aku hanya duduk di rumah. Pamanku berkata kepadaku: 'Kamu hanya ingin Rasulullah ﷺ mendustakanmu dan membencimu.' Kemudian Allah Ta'ala menurunkan surah: {Apabila orang-orang munafik datang kepadamu...}. Lalu Nabi ﷺ mengutus seseorang untuk memanggilku, beliau membacakan ayat tersebut dan bersabda: 'Wahai Zaid! Sesungguhnya Allah telah membenarkan ucapanmu.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Allah membenarkan kesaksian Zayd tentang perkataan orang-orang munafik.
Dalam sebuah ekspedisi, Zayd ibn Arqam mendengar Abdullah ibn Ubayy berkata bahwa orang-orang beriman yang bersama Nabi ﷺ tidak boleh dibantu dan bahwa yang kuat akan mengusir yang lemah dari Madinah. Setelah Abdullah dan para pengikutnya menyangkal perkataan itu, Allah menurunkan surah al-Munafiqun; Nabi ﷺ memberi tahu Zayd bahwa Allah telah membenarkan perkataannya.
Orang-orang yang menampakkan iman tetapi menyembunyikan kekufuran atau permusuhan.
Ekspedisi yang diikuti oleh Nabi ﷺ.
Wahyu menjelaskan bahwa laporan Zayd benar.
Para mufasir klasik mengaitkan peristiwa ini dengan awal surah al-Munafiqun dan menekankan bahwa Allah menyingkap kemunafikan yang tersembunyi. Kisah ini juga mengajarkan bahwa seorang saksi yang tulus dapat sangat terpukul ketika kesaksiannya disangkal, dan bahwa pada akhirnya Allah dapat meneguhkan kebenaran. Kisah ini bukan izin untuk menuduh orang munafik tanpa bukti.
- Sampaikan dengan bertanggung jawab apa yang Anda dengar sendiri, dan bedakan pengamatan langsung dari kabar burung.
- Bersabarlah ketika perkataan tulus Anda mula-mula diragukan; carilah pertolongan Allah dan berpegang teguh pada kebenaran.
- Jangan mudah menuduh siapa pun: mintalah kejelasan dan bukti sebelum menjatuhkan penilaian.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.