Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4899

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، وَعَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلَتْ عِيرٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَثَارَ النَّاسُ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Hafs bin Umar, telah menceritakan kepada kami Khalid bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Hushain, dari Salim bin Abi al-Ja'd dan dari Abu Sufyan, dari Jabir bin Abdullah radhiyallahu 'anhuma, ia berkata:

"Sebuah kafilah dagang datang pada hari Jumat ketika kami sedang bersama Nabi ﷺ. Orang-orang pun bergegas menuju kafilah tersebut kecuali dua belas orang laki-laki. Maka Allah menurunkan ayat: 'Dan apabila mereka melihat perdagangan atau permainan, mereka segera menujukan diri kepadanya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kafilah dagang tidak boleh mengalihkan perhatian orang beriman dari salat Jumat.

Latar belakang dan sebab

Pada hari Jumat, saat berlangsung pertemuan bersama Nabi ﷺ, sebuah kafilah dagang tiba. Banyak orang yang hadir pergi menghampirinya; dua belas orang tetap tinggal. Peristiwa ini dikaitkan dengan turunnya Al-Qur'an 62:11.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Kafilah dagang

Rombongan musafir yang membawa barang untuk dijual atau diperdagangkan.

Hiburan

Hal menarik yang mengalihkan perhatian, seperti kesenangan atau sesuatu yang membuat orang teralih.

Berpencar

Meninggalkan pertemuan dan pergi ke arah yang berbeda.

Pemahaman para ulama

Para penafsir klasik, termasuk Ibn Hajar, mengaitkan peristiwa ini dengan Al-Qur'an 62:11 dan menegaskan bahwa perdagangan dan hiburan tidak boleh menggeser khutbah serta salat Jumat. Peristiwa ini terjadi sebelum aturan salat Jumat ditetapkan secara lengkap; karena itu, peristiwa tersebut bukanlah izin untuk meninggalkan khutbah. Mazhab-mazhab fikih memandang menghadiri salat Jumat sebagai kewajiban bagi orang yang memang diwajibkan, dengan pengecualian yang telah dikenal.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Atur waktu belanja dan janji agar tidak mengganggu salat Jumat maupun khutbahnya.
  2. Selama beribadah, jauhkan notifikasi dan gangguan lainnya, serta utamakan apa yang telah Allah perintahkan.
  3. Jika pekerjaan atau perdagangan berbenturan dengan kewajiban agama, aturlah jadwal agar kewajiban itu dapat ditunaikan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.