Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4902

Diriwayatkan oleh Zayd ibn Arqam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Zayd ibn Arqam

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ كَعْبٍ الْقُرَظِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ أَخْبَرْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلاَمَنِي الأَنْصَارُ، وَحَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ مَا قَالَ ذَلِكَ، فَرَجَعْتُ إِلَى الْمَنْزِلِ فَنِمْتُ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ‏"‏‏.‏ وَنَزَلَ ‏{‏هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لاَ تُنْفِقُوا‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ عَمْرٍو عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Al-Hakam, ia berkata: Aku mendengar Muhammad bin Ka'b Al-Qurazhi berkata: Aku mendengar Zaid bin Arqam radhiyallahu 'anhu berkata: 'Ketika Abdullah bin Ubai berkata,

"Janganlah kalian menafkahkan harta kepada orang-orang yang bersama Rasulullah ﷺ," dan ia juga berkata, "Jika kita kembali ke Madinah...", maka aku memberitahukan hal itu kepada Nabi ﷺ. Lalu kaum Anshar mencelaku, sedangkan Abdullah bin Ubai bersumpah bahwa ia tidak mengatakannya. Aku pun pulang ke rumah dan tidur, kemudian Rasulullah ﷺ memanggilku. Aku datang menemui beliau, lalu beliau bersabda: "Sesungguhnya Allah telah membenarkan perkataanmu." Dan turunlah ayat: {Mereka itulah orang-orang yang mengatakan: Janganlah kamu menafkahkan...} [63:7].'" Ibnu Abi Zaidah meriwayatkan dari Al-A'masy, dari Amr, dari Ibnu Abi Laila, dari Zaid, dari Nabi ﷺ.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah membenarkan laporan Zayd ibn Arqam tentang perkataan Ibn Ubayy.

Latar belakang dan sebab

Zayd ibn Arqam mendengar Abdullah ibn Ubayy berkata bahwa orang-orang yang bersama Rasulullah ﷺ tidak perlu diberi nafkah. Ketika Zayd menyampaikan hal itu, ia mendapat celaan dan Ibn Ubayy menyangkal telah mengucapkannya. Kemudian Allah membenarkan laporan Zayd melalui turunnya Al-Qur’an 63:7.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ansar

Penduduk Madinah yang menolong Nabi ﷺ dan kaum Muslim dari Makkah.

munafik

Orang yang menampakkan iman secara lahiriah, tetapi menyembunyikan kekufuran atau permusuhan dalam batinnya.

wahyu

Pesan yang Allah sampaikan kepada nabi-Nya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyebut peristiwa ini ketika menjelaskan Surah al-Munafiqun, khususnya ayat 7. Peristiwa ini menunjukkan bahwa Nabi ﷺ tidak menyatakan atas wewenangnya sendiri bahwa laporan Zayd telah mendapat penegasan ilahi; penegasan itu datang melalui wahyu. Peristiwa ini juga menunjukkan bahwa menyampaikan dengan cermat apa yang didengar sendiri diperbolehkan, sedangkan tuduhan tanpa dasar yang dapat dipercaya harus dihindari. Riwayat ini tidak menetapkan aturan hukum tersendiri yang diperselisihkan oleh keempat mazhab fikih dalam hal ini.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sampaikan dengan tepat apa yang Anda dengar sendiri dan bedakan dengan jelas antara pengamatan langsung dan desas-desus.
  2. Tetaplah jujur ketika orang lain menekan Anda agar menarik kembali laporan yang benar.
  3. Periksa tuduhan dengan saksama sebelum menghakimi seseorang atau merusak reputasinya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.