Sahih al-Bukhari, hadis 4903
Diriwayatkan oleh Zayd ibn Arqam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Zayd ibn Arqam
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ أَصَابَ النَّاسَ فِيهِ شِدَّةٌ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لأَصْحَابِهِ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ. وَقَالَ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَسَأَلَهُ، فَاجْتَهَدَ يَمِينَهُ مَا فَعَلَ، قَالُوا كَذَبَ زَيْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِمَّا قَالُوا شِدَّةٌ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَصْدِيقِي فِي {إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ} فَدَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَسْتَغْفِرَ لَهُمْ فَلَوَّوْا رُءُوسَهُمْ. وَقَوْلُهُ {خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ} قَالَ كَانُوا رِجَالاً أَجْمَلَ شَىْءٍ.
Telah menceritakan kepada kami Amr bin Khalid, telah menceritakan kepada kami Zuhair bin Muawiyah, telah menceritakan kepada kami Abu Ishaq, ia berkata: Aku mendengar Zaid bin Arqam berkata: Kami keluar bersama Nabi ﷺ dalam suatu perjalanan di mana orang-orang mengalami kesulitan. Maka Abdullah bin Ubay berkata kepada kawan-kawannya,
"Janganlah kalian menafkahkan harta kepada orang-orang yang berada di sisi Rasulullah agar mereka bubar dari sekelilingnya." Ia juga berkata, "Sungguh jika kita kembali ke Madinah, niscaya orang yang mulia akan mengusir orang yang hina darinya." Lalu aku mendatangi Nabi ﷺ dan memberitahukan hal itu kepada beliau. Beliau pun mengutus seseorang kepada Abdullah bin Ubay untuk menanyainya, namun ia bersumpah sekuat-kuatnya bahwa ia tidak mengatakannya. Orang-orang berkata, "Zaid telah berdusta kepada Rasulullah ﷺ." Apa yang mereka katakan sangat menyedihkan hatiku, hingga Allah Azza wa Jalla menurunkan pembenaran atas ucapanku dalam firman-Nya: {Apabila orang-orang munafik datang kepadamu}. Kemudian Nabi ﷺ memanggil mereka agar beliau memohonkan ampunan bagi mereka, tetapi mereka menggelengkan kepala (menolak). Dan mengenai firman-Nya {sebagai kayu-kayu yang tersandar}, Zaid berkata: Mereka adalah laki-laki yang paling tampan parasnya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Allah meneguhkan kebenaran Zayd ibn Arqam mengenai perkataan orang-orang munafik.
Zayd ibn Arqam menceritakan ucapan Abdullah ibn Ubayy dalam sebuah perjalanan ketika kaum Muslim mengalami kesulitan. Turunnya Surah Al-Munafiqun membenarkan berita Zayd dan menggambarkan reaksi orang-orang munafik.
Abdullah ibn Ubayy mengklaim bahwa setelah kembali ke Madinah, ia dan para pengikutnya akan mengusir Nabi ﷺ dan orang-orang beriman.
Perumpamaan bagi orang-orang yang tampak mengesankan dari luar, tetapi tidak menunjukkan keteguhan iman di dalam hati.
Para ahli tafsir klasik mengaitkan peristiwa ini dengan bagian pembuka Surah Al-Munafiqun, yang menyingkap kebohongan dan kesombongan orang-orang munafik. Riwayat ini menunjukkan bahwa saksi yang tepercaya tidak boleh dicap sebagai pendusta tanpa penyelidikan yang adil. Riwayat ini juga menegaskan bahwa penampilan yang mengesankan bukanlah bukti ketulusan. Empat mazhab fikih Sunni tidak mengambil aturan ibadah tersendiri dari riwayat ini; inti pelajarannya adalah kejujuran, keadilan, dan mengenali kemunafikan.
- Periksa tuduhan serius dengan saksama sebelum menghakimi seseorang atau menuduh saksi berdusta.
- Tetap sampaikan kebenaran dengan jujur, sekalipun orang lain menolak berita Anda.
- Jangan terkecoh oleh penampilan yang mengesankan; nilai orang dari perkataan dan perbuatannya.
Riwayat sahih dari Zayd ibn Arqam ini juga menceritakan Abdullah ibn Ubayy dan perkataan yang mendahului turunnya Surah Al-Munafiqun.
Sahih al-Bukhari · #4902 (Sahih)Di dalamnya, Zayd ibn Arqam menjelaskan peristiwa terkait Abdullah ibn Ubayy dan pembenaran atas beritanya.
Sahih al-Bukhari · #4904 (Sahih)Riwayat sahih ini menyebutkan bahwa Zayd sedang bersama pamannya ketika mendengar Abdullah ibn Ubayy berbicara.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.