Sahih al-Bukhari, hadis 4904
Diriwayatkan oleh Zayd ibn Arqam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Zayd ibn Arqam
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَمِّي فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ابْنَ سَلُولَ، يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا، وَلَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي، فَذَكَرَ عَمِّي لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم {فَدَعَانِي فَحَدَّثْتُهُ، فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ فَحَلَفُوا مَا قَالُوا، وَكَذَّبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم} وَصَدَّقَهُمْ، فَأَصَابَنِي غَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ قَطُّ، فَجَلَسْتُ فِي بَيْتِي وَقَالَ عَمِّي مَا أَرَدْتَ إِلَى أَنْ كَذَّبَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَقَتَكَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ} وَأَرْسَلَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهَا وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ".
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, dari Isra'il, dari Abu Ishaq, dari Zaid bin Arqam, ia berkata:
"Aku sedang bersama pamanku ketika aku mendengar Abdullah bin Ubai bin Salul berkata, 'Janganlah kalian menafkahkan harta kepada orang-orang yang bersama Rasulullah ﷺ agar mereka bubar dan meninggalkan beliau. Dan jika kita kembali ke Madinah, benar-benar orang yang mulia akan mengusir orang yang hina darinya.' Aku menyampaikan hal itu kepada pamanku, lalu pamanku menyampaikannya kepada Nabi ﷺ. {Beliau memanggilku dan aku menceritakannya kepada beliau, kemudian beliau mengutus seseorang kepada Abdullah bin Ubai dan kawan-kawannya, lalu mereka bersumpah bahwa mereka tidak mengucapkan hal tersebut, dan Nabi ﷺ mendustakan perkataanku serta membenarkan mereka.} Aku ditimpa kesedihan yang belum pernah kualami sebelumnya; aku duduk di rumahku dan pamanku berkata, 'Kamu hanya ingin Nabi ﷺ menganggapmu pendusta dan membencimu.' Maka Allah Ta'ala menurunkan ayat: {"Apabila orang-orang munafik datang kepadamu, mereka berkata: 'Kami mengakui, bahwa sesungguhnya kamu benar-benar Rasul Allah.'"} Kemudian Nabi ﷺ mengutus seseorang kepadaku, membacakan ayat tersebut, dan bersabda, 'Sesungguhnya Allah telah membenarkanmu.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Allah menurunkan wahyu yang mengungkap kebenaran tentang fitnah terhadap Zayd ibn Arqam.
Zayd ibn Arqam mendengar Abdullah ibn Ubayy mengancam para sahabat Nabi ﷺ dan menceritakan hal itu kepada pamannya. Setelah orang-orang yang dituduh menyangkal ucapan tersebut, Allah menurunkan surah al-Munafiqun 63:1; Nabi ﷺ memberi tahu Zayd bahwa Allah telah membenarkannya.
Orang yang secara lahiriah menunjukkan iman, tetapi menyembunyikan kekufuran.
Ancaman orang-orang munafik bahwa mereka akan mengusir kaum beriman dari Madinah.
Para ulama klasik mengaitkan peristiwa ini dengan surah al-Munafiqun dan menekankan bahwa Allah menyingkap kebenaran yang tersembunyi. Mereka juga menunjukkan kesabaran Zayd saat berduka serta perlunya memeriksa tuduhan dengan saksama, tanpa otomatis memercayai seseorang karena kedudukan atau penyangkalan yang meyakinkan.
- Sampaikan kesaksian yang dapat dipercaya dengan jujur, meskipun orang lain menyangkalnya.
- Periksa tuduhan dengan saksama dan jangan biarkan kedudukan atau tekanan kelompok menentukan penilaian.
- Tetap teguh saat dituduh secara tidak adil; Allah mengetahui kebenaran.
Riwayat sahih dari Zayd ibn Arqam ini juga menggambarkan ucapan Abdullah ibn Ubayy dan sebab turunnya wahyu.
Sahih al-Bukhari · #4903 (Sahih)Dalam riwayat ini, Zayd ibn Arqam juga menceritakan ucapan saat ekspedisi dan pembenaran atas laporannya.
Sahih al-Bukhari · #4905 (Sahih)Riwayat ini menceritakan ucapan bahwa yang lebih kuat akan mengusir yang lebih lemah dari Madinah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.