Sahih al-Bukhari, hadis 4907
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كُنَّا فِي غَزَاةٍ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ. فَسَمَّعَهَا اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا هَذَا ". فَقَالُوا كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَالَلْمُهَاجِرِينَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ". قَالَ جَابِرٌ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ، ثُمَّ كَثُرَ الْمُهَاجِرُونَ بَعْدُ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَوَقَدْ فَعَلُوا، وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ".
Telah menceritakan kepada kami Al-Humaidi, telah menceritakan kepada kami Sufyan, ia berkata: Kami menghafal hal ini dari Amr bin Dinar, ia berkata: Aku mendengar Jabir bin Abdullah radhiyallahu anhuma berkata: Kami sedang berada dalam suatu peperangan, ketika seorang laki-laki dari kaum Muhajirin menendang seorang laki-laki dari kaum Anshar. Maka orang Anshar itu berseru:
"Wahai kaum Anshar!" Dan orang Muhajir itu pun berseru: "Wahai kaum Muhajirin!" Maka Allah memperdengarkan hal itu kepada Rasul-Nya ﷺ, lalu beliau bertanya: "Ada apa ini?" Mereka menjawab: "Seorang laki-laki dari kaum Muhajirin menendang seorang laki-laki dari kaum Anshar, lalu orang Anshar itu berseru: 'Wahai kaum Anshar!' dan orang Muhajir itu berseru: 'Wahai kaum Muhajirin!'" Nabi ﷺ bersabda: "Tinggalkanlah seruan-seruan itu, karena sesungguhnya itu adalah perkara yang busuk." Jabir berkata: Ketika Nabi ﷺ tiba di Madinah, jumlah kaum Anshar lebih banyak, kemudian jumlah kaum Muhajirin bertambah banyak setelahnya. Maka berkatalah Abdullah bin Ubay: "Apakah mereka berani melakukan hal itu? Demi Allah, jika kita kembali ke Madinah, niscaya orang yang mulia akan mengusir orang yang hina darinya." Lalu Umar bin Al-Khattab radhiyallahu anhu berkata: "Wahai Rasulullah! Biarkan aku memenggal leher orang munafik ini!" Nabi ﷺ bersabda: "Biarkan dia, jangan sampai orang-orang mengatakan bahwa Muhammad membunuh para sahabatnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menolak seruan kesukuan yang memicu perpecahan dan pertikaian antarkelompok.
Dalam suatu ekspedisi, seorang Anṣārī meminta bantuan kelompoknya setelah tersandung; kemudian seorang dari kalangan Muhājirūn menyeru kelompoknya sendiri. Nabi ﷺ menolak seruan kesukuan tersebut sebagai sesuatu yang tercela. Belakangan, ‘Abd Allāh ibn Ubayy melontarkan ancaman untuk menghalangi kepulangan kaum Muhājirūn ke Madinah.
Para sahabat yang berhijrah dari Makkah ke Madinah demi iman mereka.
Penduduk Madinah yang menyambut dan mendukung Nabi ﷺ serta kaum muhajirin.
Sikap memihak kelompok sendiri dengan membelanya tanpa memedulikan apakah kelompok itu benar atau salah.
Para ulama klasik menjelaskan bahwa kecaman tersebut bukan ditujukan pada penyebutan suatu kelompok semata, melainkan pada tindakan membangkitkan fanatisme dan menyerukan dukungan dalam konflik. Nabi ﷺ menjaga persatuan umat dan memilih untuk tidak membunuh ‘Abd Allāh ibn Ubayy demi mencegah kerugian yang lebih besar serta kesan keliru tentang Islam. Riwayat ini juga mengajarkan bahwa kebijaksanaan terkadang menuntut agar hukuman tidak dijatuhkan ketika akibatnya akan lebih merugikan.
- Saat terjadi konflik, jangan menyerukan keluarga, asal-usul, atau kelompok sendiri untuk mendukung pihakmu; cari tahu dahulu mana yang adil.
- Tegur dengan segera dan tenang ucapan yang menimbulkan perpecahan, tanpa ikut memperbesar ketegangan.
- Saat menanggapi, pertimbangkan pula dampaknya terhadap masyarakat dan, bila sesuai, pilih cara yang mencegah kerugian lebih lanjut.
Riwayat ini menggambarkan peristiwa yang sama tentang seruan kaum Anṣār dan Muhājirūn serta menegaskan penolakan terhadap fanatisme kelompok.
Sahih al-Bukhari · #4906 (Sahih)Riwayat dari bagian tafsir yang sama ini memberikan konteks tambahan tentang peristiwa dan ketegangan di sekitar masyarakat Madinah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.