Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4906

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ حَزِنْتُ عَلَى مَنْ أُصِيبَ بِالْحَرَّةِ فَكَتَبَ إِلَىَّ زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ وَبَلَغَهُ شِدَّةُ حُزْنِي يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَلأَبْنَاءِ الأَنْصَارِ ‏"‏ ـ وَشَكَّ ابْنُ الْفَضْلِ فِي أَبْنَاءِ أَبْنَاءِ الأَنْصَارِ ـ فَسَأَلَ أَنَسًا بَعْضُ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَقَالَ هُوَ الَّذِي يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا الَّذِي أَوْفَى اللَّهُ لَهُ بِأُذُنِهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Abdullah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Ismail bin Ibrahim bin Uqbah, dari Musa bin Uqbah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Al-Fadl, bahwa ia mendengar Anas bin Malik berkata,

"Aku sangat bersedih atas mereka yang gugur dalam peristiwa Al-Harrah. Maka Zaid bin Arqam menulis surat kepadaku setelah mengetahui betapa hebatnya kesedihanku, dan ia mengingatkan bahwa ia pernah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Ya Allah, ampunilah kaum Anshar dan anak-anak kaum Anshar.'" (Ibnu Al-Fadl ragu apakah Nabi ﷺ juga menyebutkan 'cucu-cucu kaum Anshar'). Sebagian orang yang hadir bertanya kepada Anas tentang Zaid, lalu ia menjawab, "Dialah orang yang dimaksud oleh Rasulullah ﷺ dalam sabdanya: 'Inilah orang yang ketulusan pendengarannya telah dipersaksikan oleh Allah.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memohon ampun kepada Allah untuk kaum Ansar dan anak-anak mereka.

Latar belakang dan sebab

Anas ibn Malik berduka atas orang-orang yang terbunuh dalam pertempuran al-Harra. Zaid ibn Arqam menulis surat kepadanya untuk menghiburnya dan mengingatkannya pada doa Nabi ﷺ bagi kaum Ansar dan anak-anak mereka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ansar

Penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muslim yang berhijrah.

al-Harra

Daerah dekat Madinah tempat orang-orang tewas dalam konflik yang penuh kekerasan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa kaum Ansar memiliki keutamaan khusus dan bahwa baik untuk memohon ampun kepada Allah bagi mereka serta keturunan mereka. Riwayat ini juga menunjukkan bagaimana seorang sahabat menghibur orang yang berduka dengan mengingatkannya secara tepercaya pada sabda Nabi ﷺ. Penyebutan cucu-cucu dalam teks ini dinyatakan tidak pasti, sehingga tidak boleh dikutip sebagai perkataan yang telah dipastikan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hibur orang yang berduka dengan kata-kata tulus dan mengingatkan mereka kepada Allah pada saat yang tepat.
  2. Mohonlah ampun kepada Allah bagi orang-orang yang berbuat baik dan keturunan mereka.
  3. Sampaikan keraguan dalam suatu riwayat dengan jujur dan jangan menisbatkan kata-kata yang tidak pasti kepada Nabi ﷺ seolah-olah sudah pasti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.