Sahih al-Bukhari, hadis 4905
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا فِي غَزَاةٍ ـ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فِي جَيْشٍ ـ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ. فَسَمِعَ ذَاكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا بَالُ دَعْوَى جَاهِلِيَّةٍ " قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ. فَقَالَ " دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ". فَسَمِعَ بِذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَقَالَ فَعَلُوهَا، أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ " وَكَانَتِ الأَنْصَارُ أَكْثَرَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ، ثُمَّ إِنَّ الْمُهَاجِرِينَ كَثُرُوا بَعْدُ. قَالَ سُفْيَانُ فَحَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرًا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Ali, telah menceritakan kepada kami Sufyan, ia berkata: Amr berkata,
"Aku mendengar Jabir bin Abdullah radhiyallahu anhuma berkata: 'Kami sedang dalam sebuah peperangan' (Sufyan pernah menyebutkan: 'dalam sebuah pasukan'), lalu seorang laki-laki dari kaum Muhajirin menendang seorang laki-laki dari kaum Anshar. Maka orang Anshar itu berseru: 'Wahai kaum Anshar!' Dan orang Muhajir itu berseru: 'Wahai kaum Muhajirin!' Rasulullah ﷺ mendengar hal itu dan bersabda: 'Seruan apakah ini yang merupakan seruan Jahiliyah?' Mereka menjawab: 'Wahai Rasulullah, seorang laki-laki dari kaum Muhajirin menendang seorang laki-laki dari kaum Anshar.' Beliau bersabda: 'Tinggalkanlah seruan itu, karena sesungguhnya itu adalah sesuatu yang busuk (tercela).' Abdullah bin Ubay mendengar hal tersebut dan berkata: 'Mereka benar-benar melakukannya? Demi Allah, jika kita kembali ke Madinah, niscaya orang yang lebih mulia akan mengusir orang yang lebih hina darinya.' Hal ini sampai kepada Nabi ﷺ, maka Umar bangkit dan berkata: 'Wahai Rasulullah, biarkan aku memenggal leher orang munafik ini!' Namun Nabi ﷺ bersabda: 'Biarkan dia, agar orang-orang tidak mengatakan bahwa Muhammad membunuh para sahabatnya.' Ketika kaum Muhajirin tiba di Madinah, jumlah kaum Anshar lebih banyak daripada kaum Muhajirin, namun kemudian jumlah kaum Muhajirin bertambah banyak. Sufyan berkata: 'Aku menghafalnya dari Amr,' dan Amr berkata: 'Aku mendengar Jabir berkata: Kami bersama Nabi ﷺ.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menolak seruan tolong-menolong berbasis kesukuan dan mencegah perpecahan lebih lanjut.
Dalam suatu ekspedisi, seorang laki-laki dari kalangan Muhajirin menendang seorang laki-laki dari kalangan Ansar. Keduanya menyeru kelompok masing-masing untuk meminta bantuan, lalu Nabi ﷺ mencela seruan yang berlandaskan kesukuan tersebut. Setelah itu, Abdullah ibn Ubayy memanfaatkan ketegangan itu untuk mengobarkan perpecahan.
Kaum Muslim yang berhijrah dari Makkah ke Madinah.
Kaum Muslim Madinah yang menyambut dan mendukung Nabi ﷺ serta kaum Muhajirin.
Seruan kepada kesetiaan kelompok atau suku yang mempertentangkan orang-orang, alih-alih mempersatukan mereka demi keadilan dan kebenaran.
Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahwa Nabi ﷺ tidak melarang setiap penyebutan nama kelompok, tetapi melarang seruan bantuan yang fanatik dan memicu kezaliman serta perpecahan. Membantu anggota kelompok sendiri hanya dibenarkan jika kita mencegahnya berbuat zalim dan bertindak dengan adil. Keputusan beliau untuk tidak membunuh Abdullah ibn Ubayy juga menunjukkan kebijaksanaan: beliau mencegah orang-orang salah memahami Islam dan mencegah masyarakat semakin terpecah.
- Tegurlah anggota kelompokmu sendiri ketika ia berbuat zalim; jangan membelanya hanya karena ia bagian dari kelompokmu.
- Segera tangani konflik dengan kata-kata yang mengembalikan perhatian pada keadilan dan tanggung jawab bersama.
- Saat menghadapi perilaku yang merugikan, pilih pendekatan bijaksana yang mencegah perpecahan lebih lanjut.
Riwayat ini juga menggambarkan pertengkaran selama ekspedisi dan kata-kata provokatif Abdullah ibn Ubayy, sehingga melengkapi konteks kisah ini.
Sahih al-Bukhari · #4904 (Sahih)Riwayat ini juga menyebut perkataan Abdullah ibn Ubayy dan menunjukkan bagaimana Nabi ﷺ melindungi masyarakat agar situasi tidak makin memanas.
Sahih al-Bukhari · #4907 (Sahih)Kisah yang diriwayatkan melalui Jabir ini membahas peristiwa yang sama dan memberikan gambaran tambahan tentang penolakan terhadap fanatisme kelompok.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.