Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4912

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ibrahim ibn Musameriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْرَبُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَيَمْكُثُ عِنْدَهَا فَوَاطَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ عَنْ أَيَّتُنَا دَخَلَ عَلَيْهَا فَلْتَقُلْ لَهُ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنِّي كُنْتُ أَشْرَبُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ فَلَنْ أَعُودَ لَهُ وَقَدْ حَلَفْتُ لاَ تُخْبِرِي بِذَلِكِ أَحَدًا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Musa, telah mengabarkan kepada kami Hisyam bin Yusuf, dari Ibnu Juraij, dari Atha', dari Ubaid bin Umair, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Rasulullah ﷺ biasa minum madu di rumah Zainab binti Jahsy dan beliau tinggal bersamanya. Maka aku dan Hafshah bersepakat secara rahasia bahwa siapa pun di antara kami yang didatangi beliau, hendaklah berkata kepadanya:

"Engkau telah memakan maghafir (getah berbau tidak sedap), sesungguhnya aku mencium bau maghafir darimu." Beliau menjawab: "Tidak, tetapi aku tadi minum madu di rumah Zainab binti Jahsy, dan aku tidak akan meminumnya lagi. Aku telah bersumpah untuk itu, dan janganlah engkau memberitahukan hal ini kepada siapa pun."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ meninggalkan madu demi menepati sumpah dan menjaga keharmonisan rumah tangga.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Maghafir

Getah yang berbau tidak sedap; para istri menyebut bau tersebut sebagai alasan.

sumpah

Pernyataan khidmat ketika seseorang menjadikan Allah sebagai saksi.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik mengaitkan riwayat ini dengan ayat-ayat tentang mengharamkan sesuatu yang telah Allah halalkan dalam Surah at-Tahrim. Mereka menjelaskan bahwa Nabi ﷺ tidak menganggap madu haram, tetapi berhenti meminumnya setelah bersumpah dan demi menyenangkan hati istri-istrinya. Karena itu, para ulama membahas bagaimana sumpah tentang sesuatu yang dibolehkan harus diperlakukan dan bagaimana sumpah itu dapat ditebus dengan kafarat. Mazhab-mazhab fikih menguraikan lebih lanjut aturan kafarat sumpah; peristiwa ini tidak menjadikan madu haram.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menjadikan sesuatu yang dibolehkan sebagai larangan agama hanya karena kamu sendiri memilih untuk meninggalkannya.
  2. Bicarakan ketegangan dalam keluarga dengan jujur tanpa menyakiti orang lain secara tidak perlu.
  3. Sikapi sumpah dengan serius dan, jika ragu, tanyakan kepada ahli tentang cara menunaikan atau memperbaikinya dengan benar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.