Sahih al-Bukhari, hadis 4913
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّهُ قَالَ مَكَثْتُ سَنَةً أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنْ آيَةٍ، فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَسْأَلَهُ هَيْبَةً لَهُ، حَتَّى خَرَجَ حَاجًّا فَخَرَجْتُ مَعَهُ فَلَمَّا رَجَعْتُ وَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَدَلَ إِلَى الأَرَاكِ لِحَاجَةٍ لَهُ ـ قَالَ ـ فَوَقَفْتُ لَهُ حَتَّى فَرَغَ سِرْتُ مَعَهُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَ�� عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَزْوَاجِهِ فَقَالَ تِلْكَ حَفْصَةُ وَعَائِشَةُ. قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْ هَذَا مُنْذُ سَنَةٍ، فَمَا أَسْتَطِيعُ هَيْبَةً لَكَ. قَالَ فَلاَ تَفْعَلْ مَا ظَنَنْتَ أَنَّ عِنْدِي مِنْ عِلْمٍ فَاسْأَلْنِي، فَإِنْ كَانَ لِي عِلْمٌ خَبَّرْتُكَ بِهِ ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ إِنْ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مَا نَعُدُّ لِلنِّسَاءِ أَمْرًا، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِنَّ مَا أَنْزَلَ وَقَسَمَ لَهُنَّ مَا قَسَمَ ـ قَالَ ـ فَبَيْنَا أَنَا فِي أَمْرٍ أَتَأَمَّرُهُ إِذْ قَالَتِ امْرَأَتِي لَوْ صَنَعْتَ كَذَا وَكَذَا ـ قَالَ ـ فَقُلْتُ لَهَا مَالَكِ وَلِمَا هَا هُنَا فِيمَا تَكَلُّفُكِ فِي أَمْرٍ أُرِيدُهُ. فَقَالَتْ لِي عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ مَا تُرِيدُ أَنْ تُرَاجَعَ أَنْتَ، وَإِنَّ ابْنَتَكَ لَتُرَاجِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ. فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ مَكَانَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَ لَهَا يَا بُنَيَّةُ إِنَّكِ لَتُرَاجِعِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ. فَقَالَتْ حَفْصَةُ وَاللَّهِ إِنَّا لَنُرَاجِعُهُ. فَقُلْتُ. تَعْلَمِينَ أَنِّي أُحَذِّرُكِ عُقُوبَةَ اللَّهِ وَغَضَبَ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يَا بُنَيَّةُ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا حُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ قَالَ ثُمَّ خَرَجْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ لِقَرَابَتِي مِنْهَا فَكَلَّمْتُهَا. فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ دَخَلْتَ فِي كُلِّ شَىْءٍ، حَتَّى تَبْتَغِي أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَزْوَاجِهِ. فَأَخَذَتْنِي وَاللَّهِ أَخْذًا كَسَرَتْنِي عَنْ بَعْضِ مَا كُنْتُ أَجِدُ، فَخَرَجْتُ مِنْ عِنْدِهَا، وَكَانَ لِي صَاحِبٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غِبْتُ أَتَانِي بِالْخَبَرِ، وَإِذَا غَابَ كُنْتُ أَنَا آتِيهِ بِالْخَبَرِ، وَنَحْنُ نَتَخَوَّفُ مَلِكًا مِنْ مُلُوكِ غَسَّانَ، ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَسِيرَ إِلَيْنَا، فَقَدِ امْتَلأَتْ صُدُورُنَا مِنْهُ، فَإِذَا صَاحِبِي الأَنْصَارِيُّ يَدُقُّ الْبَابَ فَقَالَ افْتَحِ افْتَحْ. فَقُلْتُ جَاءَ الْغَسَّانِيُّ فَقَالَ بَلْ أَشَدُّ مِنْ ذَلِكَ. اعْتَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَزْوَاجَهُ. فَقُلْتُ رَغَمَ أَنْفُ حَفْصَةَ وَعَائِشَةَ. فَأَخَذْتُ ثَوْبِيَ فَأَخْرُجُ حَتَّى جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ يَرْقَى عَلَيْهَا بِعَجَلَةٍ، وَغُلاَمٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْوَدُ عَلَى رَأْسِ الدَّرَجَةِ فَقُلْتُ لَهُ قُلْ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ. فَأَذِنَ لِي ـ قَالَ عُمَرُ ـ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ، فَلَمَّا بَلَغْتُ حَدِيثَ أُمِّ سَلَمَةَ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَعَلَى حَصِيرٍ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، وَتَحْتَ رَأْسِهِ وِسَادَةٌ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ، وَإِنَّ عِنْدَ رِجْلَيْهِ قَرَظًا مَصْبُوبًا، وَعِنْدَ رَأْسِهِ أَهَبٌ مُعَلَّقَةٌ فَرَأَيْتُ أَثَرَ الْحَصِيرِ فِي جَنْبِهِ فَبَكَيْتُ فَقَالَ " مَا يُبْكِيكَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ كِسْرَى وَقَيْصَرَ فِيمَا هُمَا فِيهِ وَأَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالَ " أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَهُمُ الدُّنْيَا وَلَنَا الآخِرَةُ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Bilal, dari Yahya, dari Ubaid bin Hunain, bahwa ia mendengar Ibnu Abbas radhiyallahu anhuma bercerita:
"Aku pernah selama setahun penuh ingin bertanya kepada Umar bin Khattab tentang suatu ayat, namun aku tidak berani menanyakannya karena rasa hormatku yang besar kepadanya. Hingga ketika beliau berangkat haji, aku pun ikut bersamanya. Saat kami dalam perjalanan pulang, beliau menepi ke pohon Arak untuk buang hajat. Aku menunggu hingga beliau selesai, lalu berjalan bersamanya dan berkata, 'Wahai Amirul Mukminin! Siapakah dua istri Nabi ﷺ yang saling bersekutu melawan beliau?' Beliau menjawab, 'Mereka adalah Hafshah dan Aisyah.' Lalu aku berkata, 'Demi Allah, sesungguhnya aku sudah ingin menanyakan hal ini kepadamu sejak setahun yang lalu, namun aku tidak mampu karena segan kepadamu.' Beliau berkata, 'Janganlah engkau menahan diri untuk bertanya kepadaku. Jika engkau mengira aku memiliki ilmu tentang sesuatu, maka tanyakanlah, jika aku mengetahuinya pasti akan kuberitahukan kepadamu.' Kemudian Umar berkata, 'Demi Allah, pada masa Jahiliyah dahulu kami tidak menganggap perempuan memiliki kedudukan apa pun, hingga Allah menurunkan wahyu tentang mereka dan menetapkan bagian untuk mereka.' Beliau melanjutkan, 'Suatu hari ketika aku sedang memikirkan suatu urusan, istriku berkata, "Sebaiknya engkau melakukan begini dan begitu." Aku menjawab, "Apa urusanmu dengan hal ini? Mengapa engkau ikut campur dalam urusan yang ingin kuselesaikan?" Istrinya berkata, "Alangkah anehnya engkau, wahai Ibnu Khattab! Engkau tidak mau disanggah, padahal putrimu sendiri sering mendebat Rasulullah ﷺ hingga beliau marah seharian penuh." Maka Umar segera mengambil selendangnya dan mendatangi Hafshah, lalu berkata, "Wahai putriku! Apakah engkau benar-benar mendebat Rasulullah ﷺ hingga beliau marah seharian?" Hafshah menjawab, "Demi Allah, kami memang mendebatnya." Umar berkata, "Ketahuilah, aku memperingatkanmu dari azab Allah dan kemarahan Rasul-Nya ﷺ. Wahai putriku! Janganlah engkau tertipu oleh wanita yang membanggakan kecantikannya dan kecintaan Rasulullah ﷺ kepadanya" —yang dimaksud adalah Aisyah. Kemudian aku keluar dan menemui Ummu Salamah karena hubungan kekerabatanku dengannya, lalu aku berbicara kepadanya. Ummu Salamah berkata, "Alangkah anehnya engkau, wahai Ibnu Khattab! Engkau mencampuri segala urusan, hingga ingin masuk di antara Rasulullah ﷺ dan istri-istrinya!" Demi Allah, ucapannya sangat mempengaruhiku sehingga meredakan sebagian amarahku. Aku pun keluar dari rumahnya. Aku memiliki seorang sahabat dari kalangan Anshar; jika aku tidak hadir, ia yang membawakan kabar untukku, dan jika ia tidak hadir, akulah yang membawakan kabar untuknya. Saat itu kami khawatir terhadap salah satu raja Ghassan yang dikabarkan berniat menyerang kami, sehingga dada kami dipenuhi rasa cemas. Tiba-tiba sahabatku dari Anshar itu mengetuk pintu seraya berseru, "Buka! Buka!" Aku bertanya, "Apakah orang Ghassan itu datang?" Ia menjawab, "Tidak, tetapi ada yang lebih parah dari itu: Rasulullah ﷺ telah mengasingkan diri dari istri-istrinya." Aku bergumam, "Celakalah Hafshah dan Aisyah!" Aku segera mengenakan pakaianku dan bergegas pergi. Sesampainya di sana, ternyata Rasulullah ﷺ sedang berada di sebuah kamar atas yang dinaiki dengan tangga, dan seorang pelayan Rasulullah ﷺ yang berkulit hitam duduk di ujung tangga. Aku berkata kepadanya, "Katakan bahwa Umar bin Khattab ada di sini." Maka aku diizinkan masuk. Aku menceritakan peristiwa ini kepada Rasulullah ﷺ, dan ketika sampai pada kisah Ummu Salamah, Rasulullah ﷺ tersenyum. Beliau sedang berbaring di atas tikar tanpa alas apa pun di antara tubuh beliau dan tikar tersebut. Di bawah kepala beliau terdapat bantal dari kulit yang berisi sabut kurma, di dekat kaki beliau terdapat daun qaraz yang ditumpuk, dan di atas kepala beliau tergantung beberapa kantong air. Ketika melihat bekas tikar di lambung beliau, aku pun menangis. Beliau bertanya, "Mengapa engkau menangis?" Aku menjawab, "Wahai Rasulullah! Kisra dan Kaisar hidup dalam kemewahan, sedangkan engkau adalah Rasulullah ﷺ (namun hidup sederhana seperti ini)." Beliau bersabda, "Tidakkah engkau rela bahwa mereka mendapatkan dunia sedangkan kita mendapatkan akhirat?"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Umar menjelaskan siapa para istri yang dimaksud dan memuji pilihan untuk mengutamakan Akhirat.
Merujuk kepada Hafsa dan Aisyah, yang menurut Umar bertindak bersama dalam suatu persoalan terkait Nabi ﷺ.
Masa sebelum Islam, ketika banyak orang hidup tanpa petunjuk wahyu.
Para penguasa Kekaisaran Persia dan Bizantium, masing-masing, yang dikenal karena kekuasaan dan kekayaan duniawi mereka yang besar.
Para mufasir klasik menghubungkan pertanyaan Ibn Abbas dengan ayat-ayat pada awal surah at-Tahrim tentang para istri yang bertindak bersama menentang Nabi ﷺ; Umar menyebut Hafsa dan Aisyah. Riwayat ini menunjukkan kehati-hatian Ibn Abbas dalam meminta ilmu dan kesediaan Umar untuk menjawab. Para ulama juga menyoroti kesederhanaan hidup Nabi ﷺ serta pilihannya terhadap Akhirat daripada kekayaan duniawi. Teks ini tidak menetapkan aturan hukum umum mengenai percakapan suami istri, tetapi menekankan sikap hormat, musyawarah, dan menghindari campur tangan tanpa pengetahuan.
- Ajukan pertanyaan tentang ilmu agama dengan hormat, tetapi jangan biarkan rasa segan terus-menerus menghalangimu untuk belajar.
- Dalam pertimbangan yang sulit, jangan otomatis memilih harta atau kedudukan; ingatlah tujuan akhir di Akhirat.
- Berilah nasihat dengan kerendahan hati yang pantas dan dengarkan ketika seseorang mengatakan agar kamu tidak mencampuri urusan pribadinya.
Riwayat dari rangkaian tafsir yang sama ini membantu memahami ayat-ayat surah at-Tahrim dalam konteksnya.
Sahih al-Bukhari · #4912 (Sahih)Riwayat ini menyampaikan kabar dari Aisyah tentang peristiwa yang berkaitan dengan turunnya bagian tersebut.
Sahih al-Bukhari · #4914 (Sahih)Versi ini juga menceritakan bagaimana Ibn Abbas bertanya kepada Umar tentang kedua istri itu dan memperjelas konteks tafsirnya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.