Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4914

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا أَتْمَمْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, ia berkata: Aku mendengar Ubaid bin Hunain berkata: Aku mendengar Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma berkata: Aku bermaksud bertanya kepada Umar, maka aku berkata:

"Wahai Amirul Mukminin, siapakah dua wanita yang saling bersekutu melawan Rasulullah ﷺ?" Belum selesai ucapanku, beliau langsung menjawab: "Aisyah dan Hafshah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Umar menyebut Aisyah dan Hafsah sebagai dua perempuan dalam ayat Al-Qur’an tersebut.

Penjelasan kata-kata yang sulit
bersekutu melawan Rasul

Bertindak bersama dalam suatu perkara yang tidak disukai Nabi ﷺ; ungkapan ini merujuk pada ayat Al-Qur’an tentang dua perempuan tersebut.

Amirul Mukminin

Gelar bagi pemimpin kaum Muslim; di sini Ibn Abbas menggunakannya untuk menyapa Umar.

Pemahaman para ulama

Para mufasir klasik mengaitkan riwayat ini dengan surah at-Tahrim (66:4), yang menegur dua perempuan. Umar menjelaskan bahwa yang dimaksud adalah Aisyah dan Hafsah. Riwayat ini memberikan konteks bagi ayat Al-Qur’an tersebut, tetapi dengan sendirinya tidak menetapkan aturan hukum umum.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Mintalah penjelasan kepada orang tepercaya dan berilmu ketika suatu ayat Al-Qur’an menimbulkan pertanyaan.
  2. Hadapi ketegangan dalam keluarga dengan penuh kehati-hatian dan hormat, tanpa mempermalukan pihak-pihak yang terlibat di depan umum secara tidak perlu.
  3. Gunakan riwayat sebagai konteks untuk memahami Al-Qur’an dan jangan menarik aturan umum dari teks yang tidak menetapkannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.