Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4916

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ اجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُنَّ عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Amr bin Aun, telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Humaid, dari Anas, ia berkata: Umar radhiyallahu anhu berkata,

"Istri-istri Nabi ﷺ bersatu melawan beliau karena rasa cemburu, maka aku berkata kepada mereka, 'Boleh jadi jika Rabb kalian menceraikan kalian, Dia akan menggantinya dengan istri-istri yang lebih baik daripada kalian.' Maka turunlah ayat ini."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Umar mengenali wahyu tentang istri-istri yang lebih baik sebelum ayat itu diturunkan.

Latar belakang dan sebab

Umar menceritakan bahwa istri-istri Nabi ﷺ bersatu menghadapinya karena cemburu. Ia mengucapkan kata-kata yang kemudian muncul dalam Al-Qur'an 66:5; setelah itu ayat tersebut diturunkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
cemburu

Kekhawatiran yang kuat mengenai perhatian dan kasih sayang pasangan.

wahyu

Pesan yang Allah sampaikan kepada Nabi-Nya ﷺ.

Pemahaman para ulama

Para mufasir klasik mengaitkan riwayat ini dengan Al-Qur'an 66:5 dan memahaminya sebagai bukti bahwa Umar terkadang mengucapkan sesuatu yang kemudian sesuai dengan wahyu yang diturunkan. Peristiwa ini juga menunjukkan bahwa ketegangan rumah tangga di kediaman Nabi ﷺ dibahas dalam Al-Qur'an. Para ulama menegaskan bahwa ayat ini bukanlah izin bagi pasangan untuk memperlakukan pasangannya dengan ancaman atau penghinaan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bicarakan ketegangan dalam pernikahan dengan jujur dan hormat, tanpa ancaman atau penghinaan.
  2. Bacalah ayat tentang peristiwa tertentu sesuai konteksnya dan jangan menjadikannya izin umum untuk bersikap kasar.
  3. Mohonlah kepada Allah kebijaksanaan dan pengendalian diri ketika kecemburuan atau konflik meningkat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.