Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4915

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ، عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ، تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَكُثْتُ سَنَةً فَلَمْ أَجِدْ لَهُ مَوْضِعًا، حَتَّى خَرَجْتُ مَعَهُ حَاجًّا، فَلَمَّا كُنَّا بِظَهْرَانَ ذَهَبَ عُمَرُ لِحَاجَتِهِ فَقَالَ أَدْرِكْنِي بِالْوَضُوءِ فَأَدْرَكْتُهُ بِالإِدَاوَةِ، فَجَعَلْتُ أَسْكُبُ عَلَيْهِ وَرَأَيْتُ مَوْضِعًا فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَمَا أَتْمَمْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Humaidi, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, ia berkata: Aku mendengar Ubaid bin Hunain berkata: Aku mendengar Ibnu Abbas berkata: Aku bermaksud menanyakan kepada Umar tentang dua wanita yang saling bersekutu melawan Rasulullah ﷺ. Aku menunggu selama setahun penuh namun tidak mendapatkan kesempatan yang tepat, hingga akhirnya aku berangkat haji bersamanya. Ketika kami berada di Zahran, Umar pergi untuk menunaikan hajatnya dan berkata kepadaku:

"Bawakanlah air wudhu untukku." Maka aku menyusulnya membawa bejana air dan menuangkannya untuk beliau. Melihat kesempatan yang baik, aku bertanya: "Wahai Amirul Mukminin! Siapakah kedua wanita yang saling bersekutu itu?" Ibnu Abbas berkata: Belum sempat aku menyelesaikan ucapanku, Umar langsung menjawab: "Aisyah dan Hafsah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ibnu Abbas menunggu dengan cermat saat yang tepat untuk bertanya kepada Umar.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Zahran

Tempat Umar dan Ibnu Abbas singgah selama perjalanan haji mereka.

Amir al-Mu'minin

Gelar pemimpin kaum Muslim; di sini merujuk kepada Umar ibn al-Khattab.

saling membantu untuk menentang Rasul

Kedua perempuan itu saling mendukung dalam suatu perkara yang berkaitan dengan Nabi ﷺ.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik mengidentifikasi kedua perempuan itu sebagai Aisyah dan Hafsah serta mengaitkan peristiwa tersebut dengan ayat-ayat di awal surah at-Tahrim. Riwayat ini menunjukkan bahwa Ibnu Abbas dengan cermat memilih kesempatan yang tepat untuk mencari ilmu. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa Umar memberikan jawaban yang jelas; para ulama menjadikannya contoh pengajaran yang penuh perhatian dan adab yang baik antara murid dan guru.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pilih waktu yang tenang dan tepat saat meminta penjelasan dari orang yang berilmu.
  2. Sampaikan pertanyaan dengan sopan dan dengarkan jawabannya dengan saksama.
  3. Luangkan waktu untuk mencari ilmu dan jangan menyerah jika kesempatan yang tepat belum datang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.