Sahih al-Bukhari, hadis 4939
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Amr ibn Alimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Uthman ibn al‑Aswadعُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي يُونُسَ، حَاتِمِ بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ إِلاَّ هَلَكَ ". قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ، أَلَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ * فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا}. قَالَ " ذَاكَ الْعَرْضُ يُعْرَضُونَ، وَمَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ هَلَكَ ".
Telah menceritakan kepada kami Amr bin Ali, telah menceritakan kepada kami Yahya, dari Utsman bin al-Aswad, ia berkata: Aku mendengar Ibnu Abi Mulaikah berkata bahwa ia mendengar Aisyah radhiyallahu 'anha berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ. Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Ayyub, dari Ibnu Abi Mulaikah, dari Aisyah, dari Nabi ﷺ. Telah menceritakan kepada kami Musaddad, dari Yahya, dari Abu Yunus, Hatim bin Abi Shugrah, dari Ibnu Abi Mulaikah, dari al-Qasim, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
«Tidak seorang pun yang dihisab melainkan ia akan binasa.» Aisyah berkata: «Aku bertanya: Wahai Rasulullah, semoga Allah menjadikanku tebusan bagimu! Bukankah Allah Azza wa Jalla berfirman: {Adapun orang yang diberikan kitabnya dari sebelah kanannya, maka dia akan diperiksa dengan pemeriksaan yang mudah}?» Beliau menjawab: «Itu hanyalah sekadar penampakan amal perbuatan; tetapi barangsiapa yang diperdebatkan hisabnya secara rinci, niscaya ia binasa.»
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Hisab yang mudah berarti amal diperlihatkan, bukan diperiksa dengan pertanyaan yang ketat.
Memperlihatkan amal seseorang tanpa mengajukannya pertanyaan yang ketat tentang amal tersebut.
Dimintai pertanggungjawaban secara terperinci atas amal-amalnya.
Catatan amal seseorang yang diberikan ke tangan kanannya pada Hari Kiamat.
Para ulama pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, membedakan berdasarkan riwayat ini antara diperlihatkannya amal dan pemeriksaan yang terperinci. Dalam konteks ini, hisab yang mudah dalam Al-Qur'an 84:7-8 berarti amal diperlihatkan; orang yang ditanya dengan ketat tentang setiap amal berada dalam bahaya. Karena itu, hadis ini mengajarkan bahwa keselamatan pada akhirnya bergantung pada rahmat Allah, bukan pada anggapan bahwa seseorang sepenuhnya berhak atas balasan karena amalnya. Ini merupakan penjelasan tentang akhirat, bukan perbedaan di antara empat mazhab fikih mengenai suatu ketentuan hukum praktis.
- Luangkan waktu setiap hari untuk merenungkan amal dan memperbaiki kesalahan jika telah menzalimi seseorang.
- Mohonlah rahmat Allah dan jangan hanya mengandalkan amal baik sendiri.
- Bacalah ayat-ayat Al-Qur'an tentang Hari Kiamat bersama penjelasan Nabi yang tepercaya.
Riwayat dari bab tafsir yang sama ini juga membahas hisab pada Hari Kiamat dan membantu memperjelas konteks topik tersebut.
Sahih al-Bukhari · #4938 (Sahih)Riwayat ini tercantum tepat di samping hadis ini dalam bab tafsir dan menghubungkan pembahasan dengan ayat-ayat tentang akhirat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.