Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4941

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَجَعَلاَ يُقْرِئَانِنَا الْقُرْآنَ، ثُمَّ جَاءَ عَمَّارٌ وَبِلاَلٌ وَسَعْدٌ ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ ثُمَّ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَا رَأَيْتُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ فَرِحُوا بِشَىْءٍ فَرَحَهُمْ بِهِ، حَتَّى رَأَيْتُ الْوَلاَئِدَ وَالصِّبْيَانَ يَقُولُونَ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ قَدْ جَاءَ‏.‏ فَمَا جَاءَ حَتَّى قَرَأْتُ ‏{‏سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى‏}‏ فِي سُوَرٍ مِثْلِهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdan, ia berkata: Ayahku mengabarkan kepadaku, dari Syu'bah, dari Abu Ishaq, dari Al-Bara' radhiyallahu anhu, ia berkata:

"Orang yang pertama kali datang kepada kami (di Madinah) dari kalangan sahabat Nabi ﷺ adalah Mush'ab bin Umair dan Ibnu Ummi Maktum, lalu keduanya mulai mengajarkan Al-Qur'an kepada kami. Kemudian datang Ammar, Bilal, dan Sa'd. Setelah itu datang Umar bin Al-Khattab bersama rombongan yang terdiri dari dua puluh orang, kemudian datanglah Nabi ﷺ. Aku belum pernah melihat penduduk Madinah bergembira dengan sesuatu sebagaimana kegembiraan mereka atas kedatangan beliau, hingga aku melihat anak-anak kecil berkata: 'Ini adalah Rasulullah yang telah datang.' Beliau tidak datang hingga aku telah menghafal surah {Sabbihisma Rabbikal A'la} dan surah-surah lain yang sejenisnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Para muhajirin pertama mengajarkan Al-Qur’an di Madinah sebelum kedatangan Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ibn Umm Maktum

Seorang sahabat Nabi ﷺ yang tunanetra dan datang ke Madinah.

Surah Al-A‘la

Surah ke-87 dalam Al-Qur’an, yang namanya berarti: Yang Mahatinggi.

Surah-surah seperti ini

Surah-surah pendek lainnya yang telah dipelajari Al-Bara sebelum kedatangan Nabi ﷺ.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa mengajarkan Al-Qur’an merupakan tugas penting para muhajirin pertama dan bahwa ilmu telah disebarkan di Madinah sebelum kedatangan Nabi ﷺ. Kedatangan Nabi ﷺ membawa kegembiraan besar bagi penduduknya; riwayat ini juga menunjukkan bagaimana kaum Ansar menyambut para sahabat. Ini merupakan gambaran sejarah Islam awal, bukan ketentuan hukum tersendiri yang menjadi pokok perbedaan pendapat di antara mazhab-mazhab fikih.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Luangkan waktu untuk mempelajari Al-Qur’an dan bagikan apa yang telah dipelajari kepada orang lain dengan cara yang mudah dipahami.
  2. Sambutlah dengan sukacita tulus dan keramahan orang-orang yang membawa ilmu dan iman.
  3. Hargai para guru dan masyarakat yang meneruskan agama melalui pendidikan dan kepedulian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.