Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4942

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Zam'a. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَمْعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ وَذَكَرَ النَّاقَةَ وَالَّذِي عَقَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏{‏إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا‏}‏ انْبَعَثَ لَهَا رَجُلٌ عَزِيزٌ عَارِمٌ، مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ، مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ وَذَكَرَ النِّسَاءَ فَقَالَ ‏"‏ يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ يَجْلِدُ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الْعَبْدِ، فَلَعَلَّهُ يُضَاجِعُهَا مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ وَعَظَهُمْ فِي ضَحِكِهِمْ مِنَ الضَّرْطَةِ وَقَالَ ‏"‏ لِمَ يَضْحَكُ أَحَدُكُمْ مِمَّا يَفْعَلُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ عَمِّ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Wuhaib, telah menceritakan kepada kami Hisyam dari ayahnya, bahwa Abdullah bin Zam'ah mengabarkan kepadanya bahwa ia mendengar Nabi ﷺ berkhutbah dan menyebutkan tentang unta betina serta orang yang memotong uratnya. Rasulullah ﷺ bersabda:

"{Ketika bangkit orang yang paling celaka di antara mereka}" — untuk hal itu bangkitlah seorang laki-laki yang perkasa, tangguh, dan disegani di kaumnya, seperti Abu Zam'ah." Kemudian beliau menyebutkan tentang perempuan dan bersabda: "Salah seorang dari kalian mencambuk istrinya seperti mencambuk budak, padahal mungkin saja ia akan menggaulinya di penghujung harinya." Kemudian beliau menasihati mereka agar tidak tertawa ketika seseorang buang angin dan bersabda: "Mengapa salah seorang dari kalian menertawakan apa yang ia lakukan sendiri?" Abu Muawiyah berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyam dari ayahnya, dari Abdullah bin Zam'ah, bahwa Nabi ﷺ bersabda: "Seperti Abu Zam'ah, paman dari Zubair bin Awwam."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengecam kekerasan berat terhadap perempuan dan ejekan terhadap fungsi tubuh.

Penjelasan kata-kata yang sulit
unta betina

Unta betina kaum Tsamud yang disebut Nabi ﷺ ketika menjelaskan surah ash-Shams.

memotong urat-uratnya

Melukai unta dengan memotong urat pada kaki belakangnya sehingga ia tidak dapat berjalan lagi.

terlindungi di tengah kaumnya

Ia memiliki kedudukan dan dukungan dari kaumnya sehingga orang lain tidak mudah menghentikannya.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari teguran ini bahwa seorang laki-laki tidak boleh memperlakukan istrinya dengan kasar atau merendahkannya. Perumpamaan dengan memukul seorang budak merupakan kecaman keras terhadap kekejaman, bukan izin untuk melakukan kekerasan. Kata-kata tentang keintiman setelahnya menegaskan bahwa pasangan suami istri harus saling memperlakukan dengan hormat dan penuh perhatian. Teguran tentang menertawakan kentut mengajak kita agar tidak mengejek orang lain karena sesuatu yang manusiawi dan dapat dialami siapa saja.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perlakukan pasangan dengan bermartabat; jangan menggunakan kekerasan, merendahkan, atau berkata kasar.
  2. Jangan mengejek orang lain karena hal-hal tubuh yang dapat dialami siapa saja.
  3. Bacalah ayat-ayat Al-Qur'an dengan memperhatikan penjelasan Nabi ﷺ dan konteks ayat tersebut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.