Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4944

Diriwayatkan oleh Abu Darda. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Darda

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَدِمَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ عَلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَطَلَبَهُمْ فَوَجَدَهُمْ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُلُّنَا‏.‏ قَالَ فَأَيُّكُمْ يَحْفَظُ وَأَشَارُوا إِلَى عَلْقَمَةَ‏.‏ قَالَ كَيْفَ سَمِعْتَهُ يَقْرَأُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏‏.‏ قَالَ عَلْقَمَةُ ‏{‏وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ هَكَذَا، وَهَؤُلاَءِ يُرِيدُونِي عَلَى أَنْ أَقْرَأَ ‏{‏وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالأُنْثَى‏}‏ وَاللَّهِ لاَ أُتَابِعُهُمْ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Umar, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Al-A’masy, dari Ibrahim, ia berkata: Para sahabat Abdullah datang kepada Abu Darda’, lalu beliau mencari mereka dan menemukannya. Kemudian beliau bertanya kepada mereka,

“Siapakah di antara kalian yang membaca Al-Qur'an sesuai dengan bacaan Abdullah?” Mereka menjawab, “Kami semua.” Beliau bertanya lagi, “Dan siapakah di antara kalian yang menghafalnya?” Maka mereka menunjuk kepada Alqamah. Beliau bertanya kepada Alqamah, “Bagaimana kamu mendengarnya membaca surat Al-Lail?” Alqamah membaca: {Demi laki-laki dan perempuan}. Abu Darda’ berkata, “Aku bersaksi bahwa aku mendengar Nabi ﷺ membacanya seperti itu, namun orang-orang ini menginginkan aku untuk membaca {Dan demi Penciptaan laki-laki dan perempuan}, tetapi demi Allah, aku tidak akan mengikuti mereka.”

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Abu Darda membenarkan bacaan Al-Qur’an yang ia dengar dari Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
qiraat

Cara membaca ayat-ayat Al-Qur’an yang diriwayatkan.

menghafal

Mampu melafalkan suatu teks tanpa melihat salinan tertulis.

Surah Al-Lail

Surah ke-92 dalam Al-Qur’an, yang berarti «Malam».

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari sini bahwa bacaan Al-Qur’an yang diakui diwariskan dengan cermat melalui periwayatan tepercaya. Para sahabat mencocokkan bacaan mereka dengan apa yang mereka dengar dari Nabi ﷺ; preferensi pribadi bukan alasan untuk menolak suatu bacaan yang diriwayatkan. Bacaan yang dikenal dalam mushaf berbunyi «demi Dia yang menciptakan laki-laki dan perempuan»; riwayat ini juga menyebutkan ungkapan «demi laki-laki dan perempuan». Para ulama membahas variasi semacam ini dalam ilmu qiraat dan periwayatan Al-Qur’an.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pelajari bacaan Al-Qur’an dari guru tepercaya dan tanyakan riwayat dari suatu bacaan.
  2. Sikapi dengan hormat perbedaan dalam bacaan yang diakui dan periksalah melalui sumber tepercaya.
  3. Perkuat pengetahuan dengan mengulang secara rutin dan menghafal dengan saksama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.