Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4945

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu Nu'aymmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ فِي جَنَازَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ فَقَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏لِلْعُسْرَى‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Al-A'masy, dari Sa'd bin Ubaidah, dari Abu Abdurrahman As-Sulami, dari Ali radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Kami bersama Nabi ﷺ di Baqi' Al-Gharqad saat mengantar jenazah, lalu beliau bersabda,

"Tidak seorang pun di antara kalian melainkan telah ditetapkan tempatnya di Surga atau tempatnya di Neraka." Mereka bertanya, "Wahai Rasulullah! Apakah kami tidak boleh bersandar saja pada hal itu?" Beliau menjawab, "Beramallah, karena setiap orang akan dimudahkan menuju apa yang telah ditakdirkan baginya." Kemudian beliau membaca ayat: {Adapun orang yang memberikan hartanya dan bertakwa * Dan membenarkan adanya balasan yang terbaik} hingga firman-Nya: {maka kelak Kami akan menyiapkan baginya jalan yang sukar}.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Takdir tidak membebaskan siapa pun dari berbuat baik dan berusaha secara pribadi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Baqi' al-Gharqad

Pemakaman di Madinah tempat Nabi ﷺ hadir dalam sebuah pemakaman.

Takdir

Pengetahuan dan ketetapan Allah tentang apa yang akan terjadi; hal ini tidak menghapus tanggung jawab manusia atas pilihannya.

Setiap orang dimudahkan jalannya

Orang-orang dibantu menempuh jalan yang sesuai dengan pilihan dan amal mereka; ungkapan ini bukan anjuran untuk berhenti berusaha.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa iman kepada takdir berjalan seiring dengan tanggung jawab dan ikhtiar. Ketika para sahabat bertanya apakah mereka sebaiknya bersandar pada nasib yang telah ditetapkan, Nabi ﷺ justru memerintahkan mereka untuk melakukan amal-amal baik. Ayat-ayat dalam surah al-Layl menghubungkan pemberian, ketakwaan, dan keimanan dengan dimudahkannya jalan kebaikan, serta sifat kikir dengan jalan yang sulit. Karena itu, para pensyarah klasik menegaskan bahwa manusia tidak mengetahui apa yang telah ditetapkan baginya dan tidak boleh menjadikan takdir sebagai alasan untuk lalai.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan jadikan takdir alasan untuk menunda salat, tobat, atau membantu orang lain.
  2. Hari ini, pilihlah dengan sadar satu perbuatan baik, seperti memberi sesuatu, menunaikan kewajiban, atau menolong seseorang.
  3. Mohonlah petunjuk dan tawakal kepada Allah, lalu iringi doa itu dengan ikhtiar nyata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.