Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4948

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ، فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ وَقَعَدْنَا حَوْلَهُ، وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَنَكَّسَ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِمِخْصَرَتِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ وَمَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ كُتِبَ مَكَانُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَإِلاَّ قَدْ كُتِبَتْ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ فَمَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ الشَّقَاءِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاءِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Utsman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Manshur, dari Sa'd bin Ubaidah, dari Abu Abdurrahman As-Sulami, dari Ali radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Kami sedang menghadiri jenazah di Baqi' Al-Gharqad, lalu Rasulullah ﷺ datang kepada kami dan duduk, maka kami pun duduk di sekeliling beliau. Di tangan beliau terdapat sebuah tongkat kecil; beliau menundukkan kepala dan mulai menggores-goreskan tanah dengan tongkatnya. Kemudian beliau bersabda,

"Tidak ada seorang pun di antara kalian dan tidak ada satu jiwa yang diciptakan melainkan telah ditetapkan tempatnya di Surga atau Neraka, dan telah ditetapkan apakah ia termasuk orang yang celaka atau bahagia." Seorang laki-laki bertanya, "Wahai Rasulullah ﷺ, tidakkah sebaiknya kami bersandar pada ketetapan yang telah tertulis bagi kami dan meninggalkan amal perbuatan? Karena barangsiapa di antara kami yang ditakdirkan bahagia, ia akan sampai kepada golongan orang-orang bahagia, dan barangsiapa yang ditakdirkan celaka, ia akan mengerjakan amalan penduduk neraka." Beliau menjawab, "Adapun orang-orang yang ditakdirkan bahagia, maka mereka akan dimudahkan untuk mengamalkan amalan orang-orang bahagia. Dan adapun orang-orang yang ditakdirkan celaka, maka mereka akan dimudahkan untuk mengamalkan amalan orang-orang celaka." Kemudian beliau membaca ayat: {Adapun orang yang memberikan (hartanya di jalan Allah) dan bertakwa * Dan membenarkan adanya pahala yang terbaik (Surga)}.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ketetapan Allah tidak menghapus tanggung jawab untuk beramal saleh.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Baqi' al-Gharqad

Pemakaman di Madinah tempat Nabi ﷺ dan para sahabat berkumpul saat pemakaman.

Ketetapan Allah

Pengetahuan dan pencatatan Allah atas segala sesuatu yang terjadi; hal ini tidak menghilangkan pilihan manusia maupun tanggung jawab atas perbuatannya.

Al-husna

Kebaikan yang dijanjikan Allah; dalam penjelasan ini dikaitkan dengan pahala dan Surga.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa hadis ini menegaskan ketetapan Allah yang meliputi segala sesuatu sekaligus kewajiban untuk beramal. Ketetapan itu bukan alasan untuk meninggalkan amal saleh: manusia memilih dan melakukan perbuatan, sementara Allah mengetahui jalan mereka dan memudahkannya. Pembacaan Surah Al-Layl menjelaskan bahwa memberi, hidup dengan takwa kepada Allah, dan membenarkan janji pahala terbaik merupakan ciri jalan menuju kebahagiaan. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui dasar keimanan kepada ketetapan Allah dan tanggung jawab manusia ini.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan biarkan ketidakpastian tentang masa depan menghalangi salat, tobat, dan amal saleh.
  2. Berikan sesuatu hari ini demi mencari rida Allah dan dengan demikian latihlah kemurahan hati.
  3. Mohonlah petunjuk dan keteguhan kepada Allah, serta bertanggung jawablah atas pilihan Anda sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.