Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4947

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Yahyameriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahmanأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ ‏"‏ لاَ، اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya, telah menceritakan kepada kami Waki' dari Al-A'masy, dari Sa'd bin Ubaidah, dari Abu Abdurrahman, dari Ali radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Kami sedang duduk di sisi Nabi ﷺ, lalu beliau bersabda,

"Tidak ada seorang pun di antara kalian melainkan telah ditetapkan tempatnya di surga atau tempatnya di neraka." Kami bertanya, "Wahai Rasulullah ﷺ! Apakah kami boleh bersandar pada ketetapan itu saja (dan meninggalkan amal)?" Beliau menjawab, "Tidak! Beramallah, karena setiap orang akan dimudahkan menuju apa yang telah ditakdirkan baginya." Kemudian beliau membaca ayat: {Adapun orang yang memberikan (hartanya di jalan Allah) dan bertakwa * Dan membenarkan adanya pahala yang terbaik * Maka kelak Kami akan menyiapkan baginya jalan yang mudah} hingga firman-Nya: {Maka kelak Kami akan menyiapkan baginya jalan yang sukar}.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Takdir Allah tidak membebaskan siapa pun dari kewajiban untuk melakukan amal kebaikan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
takdir

Apa yang telah Allah ketahui dan tetapkan sebelumnya.

setiap orang diberi petunjuk

Allah memudahkan jalan bagi seseorang menuju tujuannya; manusia tetap diperintahkan untuk beramal.

kemudahan dan kesulitan

Ayat-ayat tersebut merujuk pada jalan ketaatan dan kemaksiatan serta akibat akhirnya.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahwa takdir yang telah ditetapkan bukan alasan untuk meninggalkan amal kebaikan. Manusia tidak mengetahui kesudahan akhirnya, sehingga ia berkewajiban untuk beramal, sementara ilmu dan ketetapan Allah meliputi segala sesuatu. Ayat-ayat Al-Qur’an mengaitkan memberi, bertakwa, dan beriman dengan dimudahkannya jalan menuju kebaikan; ayat-ayat itu menegaskan bahwa bertawakal kepada Allah berjalan seiring dengan usaha dan tanggung jawab.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menunda amal kebaikan dengan alasan bahwa semuanya sudah ditakdirkan; mulailah hari ini dengan ibadah atau bantuan yang nyata.
  2. Mohonlah petunjuk kepada Allah, sekaligus buatlah pilihan secara sadar yang selaras dengan iman, takwa, dan kemurahan hati.
  3. Jangan biarkan ketidakpastian tentang masa depan melumpuhkanmu: tugasmu adalah beramal dengan tulus dan menyerahkan hasilnya kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.