Sahih al-Bukhari, hadis 4950
Diriwayatkan oleh Jundub ibn Sufyan. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Jundub ibn Sufyan
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبَ بْنَ سُفْيَانَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونَ شَيْطَانُكَ قَدْ تَرَكَكَ، لَمْ أَرَهُ قَرِبَكَ مُنْذُ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا. فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى}
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Zuhair, telah menceritakan kepada kami Al-Aswad bin Qais, ia berkata: Aku mendengar Jundub bin Sufyan radhiyallahu 'anhu berkata: Rasulullah ﷺ pernah sakit sehingga beliau tidak bangun untuk shalat malam selama dua atau tiga malam. Kemudian datanglah seorang wanita dan berkata:
"Wahai Muhammad! Sesungguhnya aku berharap setanmu telah meninggalkanmu, karena aku tidak melihatnya mendekatimu sejak dua atau tiga malam yang lalu." Maka Allah Azza wa Jalla menurunkan firman-Nya: {Demi waktu dhuha * Dan demi malam apabila telah sunyi * Tuhanmu tiada meninggalkan kamu dan tiada pula membencimu.}
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Allah menegaskan bahwa Dia tidak meninggalkan Nabi ﷺ ketika beliau sakit.
Nabi ﷺ jatuh sakit dan tidak melaksanakan salat malam selama dua atau tiga malam. Seorang perempuan melontarkan ejekan tentang hal itu; kemudian ayat-ayat pembuka Surah ad-Duha diturunkan.
Salat malam sunah yang dilakukan setelah tidur.
Waktu pagi menjelang siang, setelah matahari terbit.
Malam menjadi tenang dan semakin gelap.
Ulama klasik menjelaskan bahwa ayat-ayat tersebut menenangkan Nabi ﷺ: jeda singkat dalam turunnya wahyu bukan berarti Allah meninggalkan atau murka kepada beliau. Bagian ini mengajarkan bahwa sakit dan perubahan sementara dalam ibadah bukanlah bukti penolakan Allah. Ayat-ayat Surah ad-Duha menegaskan pemeliharaan Allah dan memberi semangat kepada Rasul-Nya ﷺ.
- Jangan menyimpulkan dari sakit atau kemunduran sementara bahwa Allah telah meninggalkanmu; kembalilah kepada-Nya dengan penuh keyakinan.
- Hibur orang yang tertimpa kesulitan atau ejekan dengan kata-kata yang menguatkan harapan dan kepercayaan kepada Allah.
- Tekunlah beribadah sesuai kemampuan dan berbaik hatilah kepada diri sendiri ketika sakit mengganggu rutinitas.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.