Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4951

Diriwayatkan oleh Jundub al-Bajali. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jundub al-Bajali

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا الْبَجَلِيَّ، قَالَتِ امْرَأَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أُرَى صَاحِبَكَ إِلاَّ أَبْطَأَكَ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, Ghundar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Al-Aswad bin Qais, ia berkata: Aku mendengar Jundab Al-Bajali berkata: Seorang wanita berkata,

"Wahai Rasulullah ﷺ! Aku melihat sahabatmu (Jibril) telah lama tidak datang kepadamu." Maka turunlah ayat: {Tuhanmu tidak meninggalkanmu dan tidak pula membencimu}.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah meyakinkan Nabi ﷺ bahwa Dia tidak meninggalkan atau membenci beliau.

Latar belakang dan sebab

Seorang perempuan memperhatikan bahwa wahyu kepada Nabi ﷺ terlambat. Kemudian turunlah ayat: “Tuhanmu tidak meninggalkanmu dan tidak pula membencimu” (Surah ad-Duha 93:3).

Penjelasan kata-kata yang sulit
sahabatmu

Merujuk kepada malaikat Jibril, yang menyampaikan wahyu kepada Nabi ﷺ.

terlambat

Perempuan itu merujuk pada terhentinya atau tertundanya wahyu.

Pemahaman para ulama

Para ahli tafsir mengaitkan riwayat ini dengan Surah ad-Duha dan menegaskan bahwa terhentinya wahyu untuk sementara bukanlah tanda bahwa Allah telah meninggalkan Nabi ﷺ. Ayat-ayat tersebut menenteramkan beliau dan menunjukkan bahwa Allah mendukung Rasul-Nya. Para ulama juga mengambil pelajaran bahwa saat menghadapi ketidakpastian, orang dapat menemukan ketenteraman dalam wahyu dan tidak semestinya menarik kesimpulan tanpa dasar.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat menghadapi masa hening atau kesulitan, jangan langsung yakin bahwa Allah telah meninggalkanmu; kembalilah kepada salat dan bertawakallah kepada-Nya.
  2. Berbicaralah dengan hati-hati tentang hal yang tidak kamu ketahui, dan hiburlah orang yang merasa tidak pasti dengan kata-kata yang bijaksana.
  3. Bacalah ayat-ayat Surah ad-Duha ketika kamu membutuhkan pengingat akan perhatian dan dukungan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.