Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4968

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏‏.‏ يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Utsman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Manshur, dari Abu adh-Dhuha, dari Masruq, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Rasulullah ﷺ sering mengucapkan dalam ruku' dan sujud beliau:

"Subhanaka Allahumma Rabbana wa bihamdika, Allahumma ighfir li" [Mahasuci Engkau ya Allah, Tuhan kami, dan dengan memuji-Mu; ya Allah, ampunilah aku]. Beliau mengamalkan isi Al-Qur'an.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memohon ampun kepada Allah saat rukuk dan sujud.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Rukūʿ

Posisi membungkuk dalam salat.

Sujūd

Posisi bersujud dengan dahi menyentuh tanah.

Subḥānaka

Engkau Mahasuci dari segala kekurangan.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik mengaitkan doa ini dengan ayat-ayat di akhir surah an-Nasr, yang memerintahkan untuk memuliakan Allah dan memohon ampun kepada-Nya. Ungkapan «yetaʾawwal al-Qurʾān» menunjukkan bahwa Nabi ﷺ mengamalkan makna dan petunjuk Al-Qur’an. Para ulama menyimpulkan bahwa tasbih dan doa ketika rukuk dan sujud disyariatkan; mazhab-mazhab fikih membahas redaksi khusus serta doa yang dianjurkan dalam posisi tersebut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Luangkan waktu dalam salat untuk memuliakan Allah dan memohon ampun kepada-Nya dengan tulus.
  2. Pelajari makna bacaan salat agar tasbih dan doa dapat diucapkan dengan lebih khusyuk.
  3. Jadikan Al-Qur’an sebagai petunjuk bagi ibadah dan perbuatan sehari-hari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.