Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4969

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Ibn Abbas

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلَهُمْ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ قَالُوا فَتْحُ الْمَدَائِنِ وَالْقُصُورِ قَالَ مَا تَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ أَجَلٌ أَوْ مَثَلٌ ضُرِبَ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نُعِيَتْ لَهُ نَفْسُهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abdurrahman, dari Sufyan, dari Habib bin Abi Tsabit, dari Sa'id bin Jubair, dari Ibnu Abbas, bahwa Umar radhiyallahu 'anhu bertanya kepada mereka tentang firman Allah Ta'ala: {Apabila telah datang pertolongan Allah dan kemenangan}. Mereka menjawab,

"Itu adalah penaklukan kota-kota dan istana-istana." Umar berkata, "Apa pendapatmu, wahai Ibnu Abbas?" Ia menjawab, "Itu adalah ajal atau perumpamaan yang dibuat untuk Muhammad ﷺ, yang dengannya beliau diberitahu tentang ajalnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Surah An-Nasr memberi tahu Nabi ﷺ bahwa akhir hayat beliau telah dekat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
an-Nasr

Pertolongan dan dukungan Allah.

al-Fath

Kemenangan; dalam penjelasan yang dikutip, ini merujuk pada kemenangan dan penyempurnaan risalah.

memberitakan kematiannya sendiri

Petunjuk bahwa akhir hayat Nabi ﷺ sudah dekat.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik, termasuk Ibn Hajar dalam syarahnya atas Sahih al-Bukhari, mengaitkan penjelasan Ibn Abbas dengan penyempurnaan tugas kenabian dan dekatnya wafat Nabi ﷺ. Jawaban orang-orang lain yang hadir menyebutkan penaklukan yang tampak, sedangkan Ibn Abbas menjelaskan makna yang lebih mendalam. Riwayat ini menegaskan bahwa ayat-ayat Al-Qur’an dapat memuat beberapa pelajaran yang saling berkaitan dan bahwa wawasan serta ilmu penting dalam penafsiran. Riwayat ini sendiri bukan aturan hukum praktis yang menjadi dasar bagi empat mazhab fikih untuk menetapkan suatu hukum tersendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bacalah ayat-ayat Al-Qur’an dengan saksama dan carilah, selain makna lahiriahnya, pelajaran yang dapat diterapkan dalam hidup.
  2. Luangkan waktu untuk memuji Allah dan memohon ampunan-Nya setiap hari.
  3. Gunakan ilmu dan kerendahan hati untuk menyimak wawasan orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.