Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4970

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Ibn Abbas

Sahih (terpercaya)
  1. 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ يُدْخِلُنِي مَعَ أَشْيَاخِ بَدْرٍ، فَكَأَنَّ بَعْضَهُمْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ فَقَالَ لِمَ تُدْخِلُ هَذَا مَعَنَا وَلَنَا أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ عَلِمْتُمْ‏.‏ فَدَعَا ذَاتَ يَوْمٍ ـ فَأَدْخَلَهُ مَعَهُمْ ـ فَمَا رُئِيتُ أَنَّهُ دَعَانِي يَوْمَئِذٍ إِلاَّ لِيُرِيَهُمْ‏.‏ قَالَ مَا تَقُولُونَ فِي قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ أُمِرْنَا نَحْمَدُ اللَّهَ وَنَسْتَغْفِرُهُ، إِذَا نُصِرْنَا وَفُتِحَ عَلَيْنَا‏.‏ وَسَكَتَ بَعْضُهُمْ فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا فَقَالَ لِي أَكَذَاكَ تَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَمَا تَقُولُ قُلْتُ هُوَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ لَهُ، قَالَ ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ وَذَلِكَ عَلاَمَةُ أَجَلِكَ ‏{‏فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا‏}‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَقُولُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, dari Abu Bisyr, dari Said bin Jubair, dari Ibnu Abbas radhiyallahu anhuma, ia berkata:

"Umar biasa mendudukkanku bersama para sesepuh yang pernah ikut dalam Perang Badar, maka seolah-olah sebagian dari mereka merasa tidak enak hati dan berkata: 'Mengapa engkau memasukkan anak ini bersama kami padahal kami memiliki anak-anak yang sebaya dengannya?' Umar menjawab: 'Karena apa yang kalian ketahui tentang kedudukannya (dalam ilmu).' Pada suatu hari ia mengundang mereka —lalu memasukkanku bersama mereka— dan menurutku ia tidak memanggilku pada hari itu kecuali untuk menunjukkan kepada mereka (ilmuku). Ia bertanya: 'Apa pendapat kalian tentang firman Allah Ta'ala: {Apabila telah datang pertolongan Allah dan kemenangan}? Sebagian dari mereka berkata: 'Kami diperintahkan untuk memuji Allah dan memohon ampunan-Nya apabila kami ditolong dan dibukakan jalan bagi kami.' Sebagian lainnya diam dan tidak mengatakan apa-apa. Maka ia bertanya kepadaku: 'Apakah engkau juga berpendapat demikian, wahai Ibnu Abbas?' Aku menjawab: 'Tidak.' Ia bertanya: 'Lalu apa yang kau katakan?' Aku menjawab: 'Itu adalah tanda ajal Rasulullah ﷺ yang diberitahukan Allah kepadanya. Allah berfirman: {Apabila telah datang pertolongan Allah dan kemenangan} —dan itu adalah tanda ajalmu— {maka bertasbihlah dengan memuji Rabbmu dan mohonlah ampunan kepada-Nya, sesungguhnya Dia adalah Maha Penerima tobat}.' Maka Umar berkata: 'Aku tidak mengetahui tentang ayat itu selain apa yang telah engkau katakan.'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Surah an-Nasr mengisyaratkan bahwa misi Nabi ﷺ akan segera mencapai penyempurnaan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
para senior Perang Badar

Para sahabat yang ikut serta dalam Perang Badar.

tanda akhir hayatmu

Petunjuk bahwa kehidupan Nabi ﷺ mendekati akhirnya.

Yang menerima tobat

Salah satu nama Allah: Dia menerima tobat tulus dari hamba-hamba-Nya.

Pemahaman para ulama

Para ahli tafsir klasik, termasuk Ibn Hajar, menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Umar mengenali keluasan ilmu Ibn Abbas dan mengikutsertakannya bersama para sahabat berpengalaman meskipun usianya masih muda. Surah ini tidak hanya menunjukkan kemenangan dan perintah untuk memuji Allah serta memohon ampun kepada-Nya, tetapi menurut Ibn Abbas juga mengisyaratkan wafat Nabi ﷺ yang semakin dekat. Riwayat ini juga menegaskan bahwa ilmu dan wawasan lebih penting daripada usia dalam menilai sumbangsih seseorang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pertimbangkan ilmu dan wawasan saat memberi seseorang tanggung jawab atau kesempatan berbicara, meskipun ia masih muda.
  2. Jadikan keberhasilan sebagai kesempatan untuk memuji Allah dan memohon ampun kepada-Nya.
  3. Dengarkan dengan saksama beragam penafsiran Al-Qur'an dan dasarkan jawabanmu pada ilmu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.